1
00:00:35,584 --> 00:00:38,876
SIN PREOCUPACIONES
2
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
¡Qué... la tele!
3
00:03:54,126 --> 00:03:55,959
¡Psicópata! Necesitas medicamentos.
4
00:03:56,209 --> 00:03:58,917
¿Cómo veo el
¿Partido Arsenal-Leicester?
5
00:03:59,084 --> 00:04:00,876
¡Estúpida bruja francesa!
6
00:04:01,209 --> 00:04:04,251
Idiota de Delhi, ve a ver el partido.
con el otro idiota Mehra.
7
00:04:04,709 --> 00:04:08,501
En cuanto a la televisión, ganó esta bruja francesa.
en la feria de Navidad. ¿Recordar?
8
00:04:08,834 --> 00:04:11,042
Pero pagué las entradas para la feria.
¿Recordar?
9
00:04:11,292 --> 00:04:12,959
Mala suerte, chico Desi.
10
00:04:13,209 --> 00:04:14,626
Consigue tu propia tele,
si puedes permitírtelo.
11
00:04:14,876 --> 00:04:16,626
¿Quieres ir allí? ¡Bien!
12
00:04:16,834 --> 00:04:20,376
Ni siquiera era HD. Iré a conseguir lo último.
3D, alta definición.
13
00:04:20,667 --> 00:04:23,251
Sonido envolvente 7.1. Es
Juego de Tronos toda la noche.
14
00:04:23,584 --> 00:04:26,459
No más: "Baja el sonido,
Tengo un comienzo temprano."
15
00:04:27,042 --> 00:04:29,084
No puedes aceptar eso.
Lo compré.
16
00:04:29,459 --> 00:04:31,542
Fue mi regalo de cumpleaños.
17
00:04:33,126 --> 00:04:36,167
Sabes que. no quiero
tu estúpido regalo.
18
00:04:36,501 --> 00:04:39,792
Sólo porque me gusta Piolín no significa
llenas la casa con ellos.
19
00:04:40,001 --> 00:04:42,292
- Maldito idiota.
- ¡Esa es mi camiseta!
20
00:04:49,126 --> 00:04:50,876
¡Eres imposible!
21
00:04:51,251 --> 00:04:53,167
No se permiten malas palabras en francés.
22
00:04:53,667 --> 00:04:54,751
Sabes que.
23
00:04:55,376 --> 00:04:59,042
Dejaste Delhi pero tu gamberro
La charla de Delhi no te abandonó.
24
00:04:59,417 --> 00:05:00,417
¿Oh sí?
25
00:05:01,001 --> 00:05:04,792
Al menos no soy una puta francesa.
durmiendo con todos los hombres de París.
26
00:05:19,209 --> 00:05:20,334
Sabes que.
27
00:05:21,084 --> 00:05:23,459
Pensé que era mi culpa.
28
00:05:24,959 --> 00:05:26,876
Gracias por aclarar eso.
29
00:05:27,626 --> 00:05:28,542
Adiós.
30
00:05:41,667 --> 00:05:42,584
Taxi.
31
00:06:02,667 --> 00:06:03,834
Señorita...
32
00:06:04,459 --> 00:06:05,292
Está bien.
33
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
Hola. ¡bebé!
34
00:06:25,751 --> 00:06:28,251
Shyra cariño, ¡qué sorpresa!
35
00:06:29,834 --> 00:06:33,501
Si puedo usar mi habitación sin
el tercer grado, me quedo.
36
00:06:34,042 --> 00:06:36,251
O voy a casa de Kim. Ustedes deciden.
37
00:06:51,834 --> 00:06:54,459
Elimina su número de tus teléfonos.
38
00:06:55,376 --> 00:06:57,501
Mamá, bloquéalo también en Facebook.
39
00:07:00,251 --> 00:07:01,834
¿Estás en Facebook?
40
00:07:03,959 --> 00:07:06,792
Soy de Delhi,
ella es de París.
41
00:07:08,334 --> 00:07:11,501
¿Delhi y París? No sucede, jefe.
42
00:07:12,042 --> 00:07:13,584
Sin conexión.
43
00:07:13,959 --> 00:07:16,251
Era demasiado bueno para durar.
44
00:07:16,959 --> 00:07:21,042
Sentado para un examen de inglés, las preguntas
vino en francés. Tuve que fallar.
45
00:07:23,126 --> 00:07:26,292
Enamorarse es como invertir
en fondos mutuos.
46
00:07:27,042 --> 00:07:30,751
Creemos que pagarán dividendos.
cuando maduren.
47
00:07:31,334 --> 00:07:35,376
Pero no pensamos: "Los fondos mutuos
están sujetos a riesgos de mercado.
48
00:07:35,751 --> 00:07:39,042
"Lea atentamente el documento de oferta
antes de invertir." De lo contrario...
49
00:07:39,376 --> 00:07:40,917
...es ruptura.
50
00:07:43,126 --> 00:07:45,251
Las rupturas son un dolor de cabeza...
51
00:07:45,792 --> 00:07:47,376
Cuando un chico es abandonado...
52
00:07:47,667 --> 00:07:51,417
...sus compañeros se ocupan perfeccionando
el acto de desaparición.
53
00:07:51,959 --> 00:07:54,626
Los casados están ocupados con
sus esposas. ¿Estás casado?
54
00:07:54,876 --> 00:07:56,167
- Sí.
- Se nota.
55
00:07:58,167 --> 00:08:00,626
Los solteros están ocupados en el trabajo.
56
00:08:01,084 --> 00:08:06,167
Cuando una chica atraviesa una ruptura,
Ese es otro juego de pelota.
57
00:08:07,209 --> 00:08:10,167
Hola Shyra. He oído hablar de tu ruptura.
¿Estás bien?
58
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
Estoy bien. No preocuparse. estoy en mi
camino al trabajo. Te llamaré más tarde.
59
00:08:16,834 --> 00:08:19,792
Hola Shyra. Escuché la noticia.
¿Estás bien?
60
00:08:20,501 --> 00:08:21,501
Está bien.
61
00:08:22,626 --> 00:08:24,376
Supongo que no estaba destinado a ser así.
62
00:08:25,042 --> 00:08:27,251
Hola Shyra. escuché
lo que pasó anoche.
63
00:08:27,667 --> 00:08:29,292
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. No estoy deprimido.
64
00:08:29,584 --> 00:08:32,209
No bebo, no estoy planeando
suicidarme.
65
00:08:32,501 --> 00:08:34,876
Ocupado en el trabajo. Te llamaré más tarde.
66
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
Bienvenido a Paris Sidewalk Tours.
67
00:08:39,251 --> 00:08:42,626
Uno de los puentes más románticos.
en París - Pont des Arts.
68
00:08:43,042 --> 00:08:45,417
Se llama famosamente
"El puente Love Lock".
69
00:08:45,709 --> 00:08:49,042
Había más de un millón
candados aquí hace un año.
70
00:08:49,376 --> 00:08:51,584
Las parejas prometieron su amor
con un candado firmado...
71
00:08:51,834 --> 00:08:53,876
...entonces tirarían la llave
al río.
72
00:08:54,251 --> 00:08:56,876
Creían que su amor,
como los candados...
73
00:08:57,209 --> 00:08:59,209
...permanecería encerrado para siempre.
74
00:08:59,792 --> 00:09:03,001
Hace un año las autoridades de la ciudad
Quité todos los candados del amor...
75
00:09:04,167 --> 00:09:07,251
...porque el peso era
debilitando el puente.
76
00:09:07,751 --> 00:09:09,709
Ahora los candados están prohibidos.
77
00:09:10,542 --> 00:09:13,209
Incluso los más románticos del mundo.
La ciudad entendió que...
78
00:09:13,501 --> 00:09:15,751
...pocos pueden soportar el peso
de amor.
79
00:09:16,709 --> 00:09:18,501
Paramos aquí durante 15 minutos.
80
00:09:18,792 --> 00:09:22,959
Entonces, si alguien quiere hacer clic en las fotos,
por favor hazlo.
81
00:09:25,584 --> 00:09:29,042
La única forma de evitar la picadura.
de una ruptura...
82
00:09:30,459 --> 00:09:33,084
...es nunca caer en la trampa del amor.
83
00:09:33,876 --> 00:09:36,709
Si no te conectas,
no romperás.
84
00:09:37,626 --> 00:09:41,501
Los más sabios de los sabios no lo han hecho
se escapó de ligar.
85
00:09:41,792 --> 00:09:43,917
Entonces, ¿cómo podría un tonto como yo
permanecer libre?
86
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
- ¡Un poema!
- Por favor...
87
00:09:46,584 --> 00:09:47,584
¡Gracias!
88
00:09:48,042 --> 00:09:50,959
Un chico llamado Dharam
vino a París...
89
00:09:51,251 --> 00:09:52,126
¡Bravo!
90
00:09:52,459 --> 00:09:55,959
"Un tipo llamado Dharam vino a
hacer reír a carcajadas a los parisinos.
91
00:09:56,459 --> 00:09:59,542
"Una chica lo desnudó tanto...
92
00:09:59,876 --> 00:10:02,334
"Todo lo que le queda ahora
es su ropa interior."
93
00:10:15,667 --> 00:10:18,584
¿El número 9 de la calle Théodule Ribot?
¡Qué dirección!
94
00:10:19,126 --> 00:10:20,667
Bienvenido a París, Dharam.
95
00:10:22,459 --> 00:10:23,709
Hola, soy Natalia.
96
00:10:27,542 --> 00:10:28,834
Eres Dharma, ¿verdad?
97
00:10:29,542 --> 00:10:31,667
¡Dharam! Sin "a" al final.
98
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Lo siento. Venga conmigo.
99
00:10:35,167 --> 00:10:39,084
Entonces esta es tu habitación,
La ventana se abre a la iglesia.
100
00:10:44,084 --> 00:10:45,334
Amo a Jesús.
101
00:10:45,834 --> 00:10:48,792
Cuarto de baño: solo uno.
Tú y yo usamos lo mismo.
102
00:10:57,917 --> 00:11:00,417
Excelente. ¡Excelente, Natalie-jee!
103
00:11:00,876 --> 00:11:04,584
Entonces tienes mantequilla, huevos, fruta.
104
00:11:05,042 --> 00:11:06,167
Café, té.
105
00:11:06,417 --> 00:11:08,792
Todo lo que necesitas.
Así que por favor, ¿vale?
106
00:11:09,167 --> 00:11:10,376
Nos vemos más tarde.
107
00:11:12,917 --> 00:11:15,126
¡Sí! ¡Por fin el paraíso!
108
00:11:19,042 --> 00:11:20,167
¿Cómo estás?
109
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Bien, cariño.
110
00:11:23,792 --> 00:11:25,376
Esta es mi novia, Naomi.
111
00:11:25,876 --> 00:11:26,876
Noemí...Dharma.
112
00:11:35,209 --> 00:11:35,917
¡Bonjour!
113
00:11:39,292 --> 00:11:42,126
Eres estupenda, Mehra.
El paraíso del piso.
114
00:11:42,459 --> 00:11:43,417
¡Lo último!
115
00:11:43,709 --> 00:11:46,667
No necesito Internet.
Tengo shows en vivo gratis.
116
00:11:48,042 --> 00:11:50,167
Gente muy agradable, los franceses.
117
00:11:50,501 --> 00:11:51,542
¡Olvídate de las castas!
118
00:11:51,792 --> 00:11:53,376
No diferencian entre
niños de niñas.
119
00:11:53,667 --> 00:11:55,584
¡Qué cultura! Amo a los franceses.
120
00:11:55,917 --> 00:11:57,876
¿Comenzaste con tus viejos trucos?
121
00:11:58,251 --> 00:12:01,459
Estás aquí para trabajar
No para disfrutar de París.
122
00:12:02,084 --> 00:12:04,751
Si tus chistes se vuelven flojos, el próximo vuelo
Hogar para ti, muchacho.
123
00:12:05,126 --> 00:12:06,292
¡Relájate, Mehra!
124
00:12:06,626 --> 00:12:08,917
Desde la universidad mis chistes
te hizo doblarte.
125
00:12:09,209 --> 00:12:11,376
¿Ahora no tienes confianza en tu hermano?
126
00:12:11,709 --> 00:12:14,334
A tu hermano no se le ha acabado la gasolina.
¡Soy pura patada de culo!
127
00:12:14,917 --> 00:12:18,501
Haré que tu Delhi Belly sea el número 1
Bar de París, o cambiar mi nombre.
128
00:12:18,917 --> 00:12:21,667
Por eso gasté muchos euros.
Jettándote aquí.
129
00:12:22,084 --> 00:12:25,667
Atrae a todos los indios de París.
con tus noches de comedia...
130
00:12:26,084 --> 00:12:27,792
... ¡entonces imprimiremos dinero!
131
00:12:28,126 --> 00:12:30,709
Bueno, señor Slumdog Millonario...
132
00:12:31,126 --> 00:12:33,417
...imprimir y acuñar lo haremos.
133
00:12:33,834 --> 00:12:36,417
Pero primero dime dónde está.
El bar más popular de París.
134
00:12:37,751 --> 00:12:40,459
Dharam, mañana es tu primer show...
135
00:12:40,792 --> 00:12:43,834
Mehra, mi amor. para el espectáculo
para rockear mañana...
136
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
¡Dharam necesita rockear hoy!
137
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
Lo siento mucho.
138
00:13:44,792 --> 00:13:47,126
François, agua. ¡Rápido!
139
00:13:48,959 --> 00:13:50,334
Gracias.
140
00:13:59,084 --> 00:14:02,501
- Eres un salvavidas, François.
- No hay problema.
141
00:14:06,917 --> 00:14:11,209
- ¿Te invito a una bebida?
- Gracias, hoy no beberé.
142
00:14:12,126 --> 00:14:15,001
¿Vodka? ¿Bacardi?
¿Gasolina? Jägerbom b?
143
00:14:17,501 --> 00:14:18,584
Nada de francés, ¿eh?
144
00:14:19,501 --> 00:14:22,251
- ¿Indio?
- Soy francés. Padres indios.
145
00:14:26,376 --> 00:14:27,417
Lo siento.
146
00:14:28,584 --> 00:14:30,334
Pensé que los franceses podrían anotar.
147
00:14:31,251 --> 00:14:33,334
Lo he intentado durante horas. No hubo suerte.
148
00:14:33,751 --> 00:14:35,709
Desesperado, probé el francés.
149
00:14:37,167 --> 00:14:39,626
Eso es bastante honesto.
Estoy impresionado.
150
00:14:40,501 --> 00:14:43,376
Mira, para algo así,
Amigo mío, estoy comprando.
151
00:14:44,376 --> 00:14:45,501
¿Qué estás tomando?
152
00:14:48,417 --> 00:14:51,126
François, lo mismo. Dos.
153
00:14:52,167 --> 00:14:53,209
Vamos arriba.
154
00:14:54,542 --> 00:14:56,084
- Soy Shyra.
-Dharam.
155
00:14:56,834 --> 00:14:58,251
Tan desesperado Dharam...
156
00:14:58,667 --> 00:15:01,376
...escanee los amores.
¿Quién te llama la atención?
157
00:15:02,376 --> 00:15:06,209
Mis ojos están fijos en ti,
no se despegarán.
158
00:15:06,876 --> 00:15:09,917
¡Ah! Eso es dulce pero no lo es.
va a trabajar.
159
00:15:10,542 --> 00:15:13,084
- No me gustan los indios.
- Puedo entender.
160
00:15:13,459 --> 00:15:17,709
Tampoco me gustan los chicos indios.
Huelen a fenogreco.
161
00:15:19,251 --> 00:15:23,126
¡Maldito sentido del humor!
Nada mal, impresionado de nuevo.
162
00:15:23,917 --> 00:15:27,042
- ¿Estamos haciendo esto o no?
- ¡Venir! Sí.
163
00:15:28,459 --> 00:15:30,792
Muéstrame la chica que te gusta.
164
00:15:31,417 --> 00:15:33,542
Te diré tus posibilidades.
165
00:15:39,292 --> 00:15:40,626
Quisimos, ¿no?
166
00:15:41,334 --> 00:15:42,667
¿Nadie?
167
00:15:43,209 --> 00:15:45,084
Son todos preciosos.
168
00:15:45,876 --> 00:15:47,542
Pero estoy atrapado en ti.
169
00:15:48,292 --> 00:15:49,917
Nadie más lo hará.
170
00:15:50,667 --> 00:15:52,542
Gracias por ayudarme.
171
00:15:53,126 --> 00:15:55,584
Una copa contigo
es suficiente para mi.
172
00:15:56,376 --> 00:16:00,459
Me abandonarás pronto. Así que hasta entonces,
disfrutemos el momento. ¡Salud!
173
00:16:01,501 --> 00:16:04,542
Todos, prepárense para el
¡Concurso de alitas de pollo!
174
00:16:11,709 --> 00:16:15,167
El ganador del pollo.
concurso de alitas consigue...
175
00:16:15,459 --> 00:16:17,792
...¡comida y bebida gratis durante un año!
176
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
¡Ahora estás hablando!
177
00:16:21,459 --> 00:16:22,792
¡Te reto!
178
00:16:24,709 --> 00:16:27,167
Tú ganas, yo festejo contigo.
179
00:16:28,042 --> 00:16:29,167
¿Es eso así?
180
00:16:31,709 --> 00:16:35,542
La gente de Delhi puede ser débil en algunos asuntos
del corazón, pero no en desafíos.
181
00:16:36,334 --> 00:16:37,417
Estás encendido.
182
00:16:38,459 --> 00:16:39,417
Está bien.
183
00:16:40,667 --> 00:16:43,376
¡Aquí hay un jugador!
184
00:17:38,959 --> 00:17:43,084
Tu sonrisa es fascinante.
Estoy loco por ti.
185
00:17:43,834 --> 00:17:47,501
El deseo se apodera de mí.
Tu voz me derrite.
186
00:18:04,042 --> 00:18:06,792
La chica es como una bebida embriagadora.
187
00:18:08,959 --> 00:18:11,501
Como una cometa volando
cortando otro.
188
00:18:24,042 --> 00:18:27,167
Ella me atrajo,
No hay tiempo para soltarse.
189
00:18:38,542 --> 00:18:42,834
Como una cometa elevada, un derviche en trance.
En un instante estaba drogado.
190
00:18:43,501 --> 00:18:45,417
Como una onda de choque,
una orden de allanamiento.
191
00:18:45,917 --> 00:18:47,834
Como una descarga secreta.
192
00:18:48,542 --> 00:18:50,501
La chica es como una bebida embriagadora.
193
00:18:53,459 --> 00:18:55,334
Como una cometa volando
cortando otro.
194
00:19:23,167 --> 00:19:25,209
Como nueva primavera,
como una pizarra limpia.
195
00:19:25,626 --> 00:19:27,626
Como relleno de cemento
las grietas.
196
00:19:27,876 --> 00:19:30,042
Como ojos sexys.
197
00:19:30,584 --> 00:19:32,292
Por fin se ha ganado el premio gordo.
198
00:19:33,167 --> 00:19:34,876
Su nombre está en mis labios.
199
00:19:38,084 --> 00:19:39,792
Ella corre por mis venas.
200
00:19:42,959 --> 00:19:44,917
Como un cuento loco,
ella es una joven salvaje.
201
00:19:45,292 --> 00:19:47,292
Como hielo derritiéndose
tus dedos.
202
00:19:47,626 --> 00:19:49,917
Como un río que fluye,
travesura sonriendo.
203
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
Como un favor que es un gran problema.
204
00:19:53,126 --> 00:19:55,417
Ella me atrajo,
No hay tiempo para soltarse.
205
00:19:57,834 --> 00:19:59,709
La chica es como una bebida embriagadora.
206
00:20:02,751 --> 00:20:04,459
Como una cometa cortando a otra.
207
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Como una cometa volando sobre los tejados.
208
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
Cruzando la encrucijada
de mi corazón.
209
00:20:27,834 --> 00:20:31,209
Sonriendo ella deambula,
ella deambula.
210
00:20:32,792 --> 00:20:35,292
Ella agarra mi corazón.
211
00:20:38,751 --> 00:20:42,792
Tu sonrisa es fascinante.
Estoy loco por ti.
212
00:20:43,667 --> 00:20:47,584
El deseo se apodera de mí.
Tu voz me derrite.
213
00:21:31,376 --> 00:21:32,376
¿Partida?
214
00:21:34,667 --> 00:21:36,501
Se acabó la fiesta, volvamos a la vida real.
215
00:21:37,292 --> 00:21:41,251
Sin mi número, ¿cómo vas a
llamar cuando me extrañas?
216
00:21:43,876 --> 00:21:44,709
¡Lindo!
217
00:21:48,209 --> 00:21:51,501
Sabes que recientemente rompí.
Quiero estar soltero por un tiempo.
218
00:21:51,917 --> 00:21:55,376
No estaba buscando ligar
anoche...
219
00:21:55,917 --> 00:21:59,709
...pero tus líneas tontas, tu
Los movimientos de baile sexys me atraparon.
220
00:22:00,584 --> 00:22:02,001
Simplemente lo dejé ir.
221
00:22:03,167 --> 00:22:05,376
Así que nada de llamadas telefónicas, por favor.
222
00:22:09,584 --> 00:22:11,209
Déjame tu número.
223
00:22:11,626 --> 00:22:12,917
No conozco a nadie en París.
224
00:22:13,209 --> 00:22:16,251
Si me molestan o asaltan,
Podría llamarte para pedir ayuda.
225
00:22:16,584 --> 00:22:17,501
Un minuto.
226
00:22:17,959 --> 00:22:21,167
Un indio tiene un deber
para ayudar a otro indio.
227
00:22:21,501 --> 00:22:23,459
¡Syra! ¿Dónde está tu patriotismo?
228
00:22:36,626 --> 00:22:39,417
¿Entonces a ella no le gustó lo que tenías?
229
00:22:40,042 --> 00:22:42,167
¿Qué hacer? A ella también le gustan las chicas.
230
00:22:42,709 --> 00:22:44,251
Voy a volver a la India.
231
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
¿Qué es esto?
232
00:22:49,292 --> 00:22:51,292
- Copos de maíz.
- Odio los copos de maíz.
233
00:23:11,209 --> 00:23:12,126
Hola, hola.
234
00:23:12,459 --> 00:23:14,751
¿Puedes decirme qué copos de maíz
es esto?
235
00:23:16,376 --> 00:23:17,542
Sígueme.
236
00:23:20,667 --> 00:23:22,584
- Aquí.
- ¿Tantos?
237
00:23:23,084 --> 00:23:27,167
¡Señora! No lo entiendes.
Mi ex está loco.
238
00:23:27,751 --> 00:23:31,126
Ella saca los copos de maíz de
la caja, se mete en un frasco...
239
00:23:31,501 --> 00:23:34,626
...tira la caja. no lo sé
el nombre de este copo de maíz.
240
00:23:35,001 --> 00:23:36,667
No puedo desayunar sin él.
¡Mi favorito!
241
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
¿Por favor dime cuál?
242
00:23:49,959 --> 00:23:52,542
- Lo sentimos, no tenemos este.
- ¿Tuviste que comértelo?
243
00:23:52,876 --> 00:23:54,542
¡Mi último copo de maíz! ¿Y ahora qué?
244
00:23:54,876 --> 00:23:58,001
- ¿Algo más?
- ¿Veneno? Regalo especial para ti.
245
00:24:07,501 --> 00:24:10,917
¡Corre, cariño, corre!
246
00:24:24,251 --> 00:24:27,251
Escapa por los pelos, hijo.
Casi eliminado.
247
00:24:28,376 --> 00:24:31,667
La bruja tiene poderes especiales.
Ella brota del aire.
248
00:24:32,251 --> 00:24:34,167
Es hora de relajarse, hijo.
249
00:24:34,667 --> 00:24:35,959
¿Ocultándose de mí?
250
00:24:41,459 --> 00:24:42,834
¡Eres tú!
251
00:24:43,709 --> 00:24:46,584
¿Qué te trae por aquí?
Lo siento, no te vi.
252
00:24:47,251 --> 00:24:48,209
¿Cómo estás?
253
00:24:49,167 --> 00:24:51,876
Mehra preguntaba por ti.
llámalo alguna vez.
254
00:24:52,209 --> 00:24:53,126
Ya basta, Dharam.
255
00:24:53,417 --> 00:24:55,959
La cortesía no conviene
Chicos de Delhi.
256
00:24:56,626 --> 00:24:59,042
Y no tienes que correr
cuando me veas.
257
00:25:00,376 --> 00:25:05,334
Pensé que si hablábamos, obtendrías
un flashback de nuestro pasado.
258
00:25:05,834 --> 00:25:08,501
¡Mírame! creo que soy
el tipo flashback?
259
00:25:10,292 --> 00:25:14,917
Si nos volvemos a encontrar,
¿Puedo saludar?
260
00:25:16,751 --> 00:25:17,459
¡Solo hola!
261
00:25:20,001 --> 00:25:22,417
Ponlos en un frasco, se estropean.
en la caja.
262
00:25:23,834 --> 00:25:25,751
- Gracias.
- De nada.
263
00:25:27,292 --> 00:25:30,251
¿Quién está soltero esta noche además de mí?
264
00:25:31,917 --> 00:25:32,626
¡Bravo!
265
00:25:33,001 --> 00:25:38,251
Una cerveza de los solteros para
los desafortunados chicos enganchados.
266
00:25:41,709 --> 00:25:43,834
Cuando vuelvas a estar soltero...
267
00:25:44,709 --> 00:25:46,917
...todas las chicas lucen atractivas.
268
00:26:02,667 --> 00:26:05,667
Pero las chicas tal vez no
Te encuentro atractivo.
269
00:26:06,167 --> 00:26:08,167
Sólo una regla para evitar estar soltero.
270
00:26:08,626 --> 00:26:09,751
¡No rendirse nunca!
271
00:26:37,709 --> 00:26:40,667
El alcohol no es la única cura.
272
00:26:41,209 --> 00:26:44,876
Hay opciones más saludables:
Jardines, parques.
273
00:26:46,501 --> 00:26:50,167
Hay un viejo dicho: "Tú haces
Las chicas se ríen y son tuyas."
274
00:26:50,626 --> 00:26:54,251
Yo digo: "Haz felices a los niños,
sus momias son tuyas."
275
00:26:54,917 --> 00:26:56,542
Especialmente madres solteras.
276
00:26:58,667 --> 00:27:00,167
¡Antoine Griezmann!
277
00:27:04,417 --> 00:27:06,167
Ven, cuidado.
278
00:27:13,709 --> 00:27:16,084
Papá está aquí para pasar la noche.
279
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
- ¡Papá!
- Él no es tu papá.
280
00:27:21,501 --> 00:27:23,167
- ¿Estás bien?
- Sí.
281
00:27:23,584 --> 00:27:25,792
- Hola. Dharam.
- Hola. María.
282
00:27:26,167 --> 00:27:27,792
- Encantado de conocerlo.
- Yo también.
283
00:27:28,167 --> 00:27:29,626
Puedo ver de dónde saca su sonrisa.
284
00:27:30,417 --> 00:27:32,292
Muchas gracias.
285
00:27:32,751 --> 00:27:33,459
Mi placer.
286
00:27:35,876 --> 00:27:37,959
¡Viva el amor de mamá!
287
00:27:42,709 --> 00:27:48,417
Me encanta la comida india, la música india,
Todo sobre la India.
288
00:27:48,792 --> 00:27:52,042
soy lo mas indio
lo encontrarás en París.
289
00:27:52,459 --> 00:27:58,042
100% indio puro. exótico como
Mowgli, el chico de la jungla.
290
00:27:58,626 --> 00:28:01,459
¿Te gustaría ver la India increíble?
291
00:28:02,126 --> 00:28:02,792
¡Esta noche!
292
00:28:03,042 --> 00:28:06,626
Esta noche. A su servicio, señora.
Chin-chin.
293
00:28:10,459 --> 00:28:12,584
Aquí está el menú. Buenas noches.
294
00:28:18,709 --> 00:28:21,542
Lo siento mucho. ¿Debería mostrarte?
el baño de hombres?
295
00:28:23,251 --> 00:28:24,792
Vuelvo enseguida.
296
00:28:25,792 --> 00:28:28,001
- ¿Dónde?
- Por aquí, por favor.
297
00:28:34,959 --> 00:28:36,459
¿Por qué arruinaste mi cita?
298
00:28:36,709 --> 00:28:39,459
Cierra tus celos. rompimos
Hace 6 meses.
299
00:28:39,876 --> 00:28:43,001
¿Lo has perdido, Dharam? no pude
¿Encontraste otro restaurante?
300
00:28:43,292 --> 00:28:45,667
¿Cómo supe que cambiaste?
¿De guía a camarera?
301
00:28:46,001 --> 00:28:47,376
- Es domingo por la noche.
- ¿Entonces?
302
00:28:47,667 --> 00:28:50,667
Ayudo a mis padres los domingos.
¿Recordar?
303
00:28:51,584 --> 00:28:54,834
- ¿Es este el restaurante de tu papá?
- ¿Creí que me volteé al ver tu cita?
304
00:28:55,167 --> 00:28:56,917
- ¿No fue el "verano indio"?
- Cambio de nombre.
305
00:28:57,209 --> 00:28:58,751
¿Pero por qué? Estaba bien.
306
00:28:59,042 --> 00:29:02,001
- El chutney estaba insípido, pero...
- Eso no es...
307
00:29:02,876 --> 00:29:04,001
...el punto. ¡Maldita sea!
308
00:29:04,334 --> 00:29:07,667
Si mis padres te ven aquí
en una cita, se asustarán.
309
00:29:08,209 --> 00:29:10,376
Nuestra ruptura todavía les molesta.
310
00:29:10,709 --> 00:29:13,001
Los padres indios son demasiado sentimentales.
311
00:29:13,792 --> 00:29:15,876
Cariño, ¿qué pasa con la mesa 18?
312
00:29:32,501 --> 00:29:33,667
Bendíceme, tío.
313
00:29:35,709 --> 00:29:36,959
Bendíceme, tía.
314
00:29:43,042 --> 00:29:45,667
- ¿Vino a disculparse?
- No, mamá. Está en una cita.
315
00:29:51,167 --> 00:29:52,792
¿En una cita?
316
00:29:53,459 --> 00:29:57,209
¡Escoria! podría empujar
una brocheta en su...
317
00:30:00,167 --> 00:30:02,876
Mal servicio, mal restaurante.
mi mal.
318
00:30:03,334 --> 00:30:05,334
Soy un chico malo, castígame.
Vamos.
319
00:30:05,667 --> 00:30:07,959
- Esta es nuestra especialidad.
- Gracias.
320
00:30:10,459 --> 00:30:13,501
Tal vez seas mi ex, pero no tienes derecho
para arruinar el restaurante de papá.
321
00:30:13,876 --> 00:30:15,917
- Está delicioso.
- Gracias.
322
00:30:16,501 --> 00:30:17,584
Entonces quieres decir...
323
00:30:18,042 --> 00:30:20,876
...no tienes ningún problema conmigo
¿comiendo aquí?
324
00:30:21,292 --> 00:30:23,792
Me refiero a mi ex sirviendo
mi nueva novia?
325
00:30:24,126 --> 00:30:25,084
No.
326
00:30:26,376 --> 00:30:28,376
Realmente eres francés.
327
00:30:28,917 --> 00:30:30,209
Siempre lo fue.
328
00:30:31,334 --> 00:30:34,334
- Soy Shyra.
- Contento. Soy María.
329
00:30:34,626 --> 00:30:37,209
- Vivimos juntos hace años.
- Veo.
330
00:30:37,792 --> 00:30:39,834
Shyra y yo somos buenos amigos.
Viejos amigos.
331
00:30:40,542 --> 00:30:42,959
No te excedas.
Ella sabe que eres mi ex.
332
00:30:43,334 --> 00:30:45,251
Y nunca fuimos amigos.
333
00:30:45,542 --> 00:30:48,126
Éramos amantes y ellos
no pueden ser amigos.
334
00:30:48,542 --> 00:30:52,001
¡Hablado como un verdadero chico de Delhi!
¿Algún consejo gratuito?
335
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
No lo pongas demasiado grueso. le dije
no puedes durar mucho.
336
00:30:56,751 --> 00:30:58,376
¡Qué típico de ti!
337
00:30:59,584 --> 00:31:03,459
La ruptura le ha frito el cerebro.
Está celosa, ignórala.
338
00:31:04,251 --> 00:31:05,542
¿Cómo está el kebab?
339
00:31:06,959 --> 00:31:08,792
La bruja debió haberle escupido.
340
00:31:10,001 --> 00:31:11,001
¡Chin-chin!
341
00:31:24,584 --> 00:31:25,959
¡Buenos días chicos!
342
00:31:26,959 --> 00:31:30,251
Comenzamos nuestro recorrido en el
Jardín de las Tullerías.
343
00:31:30,626 --> 00:31:32,334
Como puedes ver...
344
00:31:32,584 --> 00:31:36,042
Se encuentra entre la Plaza de la Concordia
y el Louvre.
345
00:31:40,167 --> 00:31:43,834
Catalina de Medici construyó
el Palacio de las Tullerías en 1564.
346
00:31:44,167 --> 00:31:46,626
El famoso centro cultural de Francia.
347
00:31:47,459 --> 00:31:49,792
Se convirtió en jardín público después
la revolución francesa.
348
00:31:50,126 --> 00:31:51,792
Es un lugar turístico muy famoso.
349
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
Guau.
350
00:31:56,459 --> 00:31:57,417
¡Desacelerar!
351
00:32:00,251 --> 00:32:01,126
¡Me encanta!
352
00:32:03,042 --> 00:32:05,167
- Este es el Arco de Triunfo.
- Puerta de la India de París.
353
00:32:05,542 --> 00:32:07,167
Este es uno de los
carriles más importantes.
354
00:32:07,542 --> 00:32:10,251
- Hogar de muchas celebridades.
- Como Vasant Vihar de Delhi.
355
00:32:10,709 --> 00:32:14,251
Notre Dame, la del mundo
catedral más famosa.
356
00:32:14,876 --> 00:32:15,667
¡Guau!
357
00:32:16,001 --> 00:32:18,834
Hay una hermosa historia
sobre Notre Dame.
358
00:32:19,167 --> 00:32:21,584
Una hermosa historia.
359
00:32:22,417 --> 00:32:25,001
La historia de amor de Esmeralda
y Cuasimodo.
360
00:32:25,876 --> 00:32:27,042
Hermoso.
361
00:32:30,542 --> 00:32:31,834
Feliz luna de miel.
362
00:32:33,417 --> 00:32:34,376
Gracias.
363
00:32:35,709 --> 00:32:38,126
Me voy, tía. ¡Nos vemos!
Hermoso.
364
00:32:39,959 --> 00:32:40,584
¡Adiós!
365
00:32:43,376 --> 00:32:44,459
Hola, hola.
366
00:32:46,501 --> 00:32:48,126
¿Es nuestro encuentro un evento aleatorio?
367
00:32:48,459 --> 00:32:51,834
¿O Dios está tratando de unir a los amantes?
¿Quiénes fueron hechos el uno para el otro?
368
00:32:52,542 --> 00:32:54,792
Sinceramente no lo sabías
¿Trabajé aquí?
369
00:32:55,417 --> 00:32:56,917
¡Cómo diablos iba a saberlo!
370
00:32:57,584 --> 00:33:00,167
No estamos en la India donde
dos personas pueden perderse...
371
00:33:00,501 --> 00:33:01,667
...y no volver a vernos nunca más.
372
00:33:07,376 --> 00:33:12,626
En realidad, le rogué al barman
François para que me lleve hasta ti.
373
00:33:15,584 --> 00:33:20,334
Siempre estás dejando escapar la verdad.
Te hace parecer lindo.
374
00:33:20,917 --> 00:33:21,959
Pero soy lindo.
375
00:33:22,459 --> 00:33:25,292
Prueba tu ternura en otro lugar.
No estoy en ese espacio mental.
376
00:33:25,584 --> 00:33:28,001
No busco ningún espacio
en tu cabeza.
377
00:33:28,334 --> 00:33:31,709
Sólo una noche, unas copas,
algunos bailando, algunos...
378
00:33:34,542 --> 00:33:36,751
¡No! Te enamorarás de mí.
Se pondrá complicado.
379
00:33:37,126 --> 00:33:38,459
¿Estás loco?
380
00:33:38,792 --> 00:33:42,584
Más allá de mí por qué la gente cae en
la trampa del amor. Pérdida total de tiempo.
381
00:33:43,209 --> 00:33:44,542
No seas aburrido.
382
00:33:44,876 --> 00:33:45,751
Una noche...
383
00:33:46,084 --> 00:33:49,126
Si no lo pasas bien, yo no lo haré.
mostrar mi cara de nuevo. ¡Promesa!
384
00:33:56,084 --> 00:33:57,667
- De acuerdo.
- De acuerdo.
385
00:33:59,501 --> 00:34:01,042
¿Ves a ese policía?
386
00:34:01,792 --> 00:34:02,626
Sí.
387
00:34:03,209 --> 00:34:06,959
Dale una bofetada fuerte. voy a salir
en una cita contigo.
388
00:34:09,584 --> 00:34:13,417
No quieres salir conmigo, está bien.
Pero no soy un terrorista suicida.
389
00:34:14,251 --> 00:34:17,459
Quiero salir contigo. ¿Pero eres tú?
¿Vale la pena mi tiempo?
390
00:34:18,709 --> 00:34:21,042
Es un maldito policía. Me deportarán.
391
00:34:21,584 --> 00:34:23,501
La vida es una puta.
392
00:34:30,251 --> 00:34:31,876
Eres un psicópata, ¿verdad?
393
00:34:49,292 --> 00:34:51,751
Si muero, no te perdonaré.
394
00:35:17,751 --> 00:35:18,959
¡Correr!
395
00:36:52,917 --> 00:36:54,626
Los corazones despreocupados vuelan libres.
396
00:36:57,251 --> 00:36:58,667
Como chispas que surgen de las brasas.
397
00:37:10,792 --> 00:37:12,084
Balanceándose toda la noche.
398
00:37:13,126 --> 00:37:14,834
Tocando el cielo azul.
399
00:37:15,334 --> 00:37:16,626
Besando la luna.
400
00:37:17,167 --> 00:37:18,667
Rodeando las estrellas.
401
00:37:19,834 --> 00:37:21,584
Los corazones despreocupados vuelan libres.
402
00:37:24,167 --> 00:37:25,584
Como chispas que surgen de las brasas.
403
00:37:48,709 --> 00:37:50,542
Corazones latiendo.
404
00:37:50,751 --> 00:37:52,126
Pulso acelerado, sin aliento.
405
00:37:53,084 --> 00:37:54,709
Ojos que brillan cuando se encuentran.
406
00:37:57,751 --> 00:37:59,542
Vacilante, revoloteando.
407
00:37:59,959 --> 00:38:01,584
A tientas, sin aliento.
408
00:38:02,209 --> 00:38:04,084
Manos temblando cuando se encuentran.
409
00:38:07,084 --> 00:38:08,417
Tirar los dados.
410
00:38:09,042 --> 00:38:10,251
Apuestas con corazones.
411
00:38:11,376 --> 00:38:12,501
Tirar los dados.
412
00:38:13,251 --> 00:38:14,834
Apuestas con corazones.
413
00:38:15,876 --> 00:38:17,626
Los corazones despreocupados vuelan libres.
414
00:38:20,251 --> 00:38:21,751
Como chispas que surgen de las brasas.
415
00:38:42,584 --> 00:38:45,376
No hay forma de detenerlos.
416
00:38:47,042 --> 00:38:49,042
Nadan en lo más profundo.
417
00:38:51,584 --> 00:38:54,251
No les importa si ganan o pierden.
418
00:38:56,084 --> 00:38:58,084
No les importa si se hunden o nadan.
419
00:39:00,709 --> 00:39:02,542
Reinando en las emociones...
420
00:39:03,042 --> 00:39:04,417
...está persiguiendo nubes.
421
00:39:05,292 --> 00:39:07,042
Los deseos son los caprichos de las almas.
422
00:39:09,834 --> 00:39:11,584
Los corazones despreocupados vuelan libres.
423
00:39:14,042 --> 00:39:15,501
Como chispas que surgen de las brasas.
424
00:40:05,167 --> 00:40:06,084
Mira, hijo”.
425
00:40:06,709 --> 00:40:10,501
Sabemos lo que significa si una hija
trae a un niño a casa. Los padres lo saben.
426
00:40:12,042 --> 00:40:14,167
Ella sabe todo sobre
Los novios de Shyra.
427
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
No la interrogamos. esto es
Después de todo, París, no Patiala.
428
00:40:20,501 --> 00:40:22,292
Hijo, ¿están tus padres en Delhi?
429
00:40:22,584 --> 00:40:26,042
Tía, mamá es ama de casa.
Papá estaba en el ejército.
430
00:40:26,584 --> 00:40:27,751
Lo siento mucho, hijo.
431
00:40:32,584 --> 00:40:38,084
¿Por qué no llamas a tu madre?
Fijemos la fecha de la boda.
432
00:40:39,917 --> 00:40:41,834
Relájate, mamá. Él no está proponiendo matrimonio.
433
00:40:42,126 --> 00:40:43,042
¿Entonces?
434
00:40:43,376 --> 00:40:44,876
Él me está ayudando a mudarme.
435
00:40:45,209 --> 00:40:46,792
¿Se muda? ¿Adonde?
436
00:40:47,209 --> 00:40:49,251
- ¿Te vas de París?
- No.
437
00:40:49,584 --> 00:40:52,209
Dharam y yo tenemos tan poco
tiempo juntos.
438
00:40:52,501 --> 00:40:55,584
Él tiene su stand-up por las noches,
y trabajo todo el día.
439
00:40:55,917 --> 00:40:58,584
Sus compañeros de cuarto se están mudando.
Es simplemente más práctico.
440
00:40:59,001 --> 00:40:59,959
¿Todo está bien?
441
00:41:00,251 --> 00:41:01,084
¿Significado?
442
00:41:01,667 --> 00:41:04,584
¿Vivirán juntos? ¿Fuera del matrimonio?
443
00:41:05,001 --> 00:41:06,709
Tía, ya ves...
444
00:41:07,292 --> 00:41:11,334
...si vivimos juntos, lo descubriremos
si encajamos bien.
445
00:41:11,626 --> 00:41:15,626
ella es mi hija,
No es una clase de yoga gratuita.
446
00:41:16,334 --> 00:41:19,417
Papá, no te estoy pidiendo permiso.
Sólo te lo hago saber.
447
00:41:19,792 --> 00:41:22,334
Sin escenas. Estamos a 10 minutos.
448
00:41:22,667 --> 00:41:26,001
No es como un matrimonio
sólo una residencia.
449
00:41:30,626 --> 00:41:32,126
Creo que será mejor que nos vayamos.
450
00:41:44,584 --> 00:41:46,042
¿Solo para vivir?
451
00:41:46,709 --> 00:41:47,917
Bendíceme, tío.
452
00:41:49,917 --> 00:41:51,042
Bendíceme, tía.
453
00:41:53,292 --> 00:41:55,001
¿Presentando respeto? ¿En París?
454
00:42:00,792 --> 00:42:02,376
¿Por qué les tocaste los pies?
455
00:42:03,334 --> 00:42:07,251
No quería que pensaran que eres
viviendo con un idiota.
456
00:42:07,542 --> 00:42:09,251
Tuve que tranquilizarlos.
457
00:42:09,542 --> 00:42:12,376
Te excediste. ahora estan esperando
para la boda.
458
00:42:12,709 --> 00:42:14,876
¿Puedes culparlos?
459
00:42:15,292 --> 00:42:18,251
Viviendo con un chico por primera vez
es un gran problema.
460
00:42:19,042 --> 00:42:21,084
Nunca nos casaremos.
Alguna vez.
461
00:42:21,376 --> 00:42:22,834
¡Lo sé! Relajarse.
462
00:42:23,334 --> 00:42:25,001
¿Crees que me muero por casarme?
463
00:42:26,959 --> 00:42:27,959
¡Detén el auto!
464
00:42:28,459 --> 00:42:29,792
Detén el auto. De lado.
465
00:42:37,001 --> 00:42:39,626
- En medio del camino...
- ¡Cállate!
466
00:42:40,542 --> 00:42:42,542
- ¿Queremos vivir juntos?
- ¡Absolutamente!
467
00:42:42,751 --> 00:42:44,584
¿Somos una pareja poco cool...?
468
00:42:44,917 --> 00:42:47,251
...que se llaman unos a otros con nombres tontos
- cariño, cariño?
469
00:42:47,584 --> 00:42:48,126
¡Nunca!
470
00:42:48,376 --> 00:42:50,584
¿Por qué no decimos tonterías?
como "¿te amo?"
471
00:42:50,792 --> 00:42:53,542
'Porque se vuelve todo emocional,
sentimental. Fin de los tiempos divertidos.
472
00:42:54,292 --> 00:42:55,209
Perfecto.
473
00:42:56,876 --> 00:42:58,042
Entremos.
474
00:42:59,084 --> 00:43:00,084
¡Te reto!
475
00:43:00,584 --> 00:43:01,417
Ahora.
476
00:43:02,001 --> 00:43:03,876
Ahora mismo, aquí mismo.
477
00:43:11,001 --> 00:43:11,917
¡Estás listo!
478
00:43:24,542 --> 00:43:25,542
¡Dharam!
479
00:43:28,167 --> 00:43:30,251
¡Dharam! Abrir la puerta.
480
00:43:30,792 --> 00:43:32,959
¿Dónde está el fuego? Mi juego...
481
00:43:34,959 --> 00:43:37,001
¡Apesta! Ay dios mío.
482
00:43:46,626 --> 00:43:49,459
- ¿Qué es? ¿Las luces?
- ¿Dónde está mi cargador?
483
00:43:49,876 --> 00:43:51,917
¡Luces apagadas! Tengo un comienzo temprano.
484
00:43:52,251 --> 00:43:54,209
¡Malditas luces apagadas! Maldita sea.
485
00:43:54,792 --> 00:43:57,042
- ¿Estás loco?
- ¡Eres demasiado!
486
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
Shyra, levántate, ayúdame.
487
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
La limpiadora tiene el mismo teléfono.
Ella lo tomó.
488
00:44:04,001 --> 00:44:05,084
¿Quién es ese?
489
00:44:06,709 --> 00:44:07,834
¿Qué estás haciendo?
490
00:44:09,626 --> 00:44:12,709
¡Cállate esa música!
Llegué a casa a las 3.
491
00:44:13,167 --> 00:44:16,167
¿Es esto una venganza por la otra noche?
Tan inmaduro.
492
00:44:17,501 --> 00:44:19,042
¡Música apagada! O si no...
493
00:44:19,459 --> 00:44:20,751
¡Bruja malvada!
494
00:44:21,501 --> 00:44:22,626
¡Buen día!
495
00:44:25,251 --> 00:44:27,084
Espero que tengas un día de mierda!
496
00:44:28,126 --> 00:44:29,417
- ¿Las llaves?
- Los tenías.
497
00:44:29,751 --> 00:44:31,834
¿Estás bromeando? ¿Las llaves de la casa?
498
00:44:32,584 --> 00:44:36,917
- Mira el tamaño de este bolso.
- ¿Tengo las llaves por la noche?
499
00:44:38,501 --> 00:44:40,167
¿Sabes qué? Compruébalo.
500
00:44:40,667 --> 00:44:41,917
Comprobémoslo.
501
00:44:45,584 --> 00:44:47,626
- ¡Callarse la boca!
- Cállate.
502
00:44:55,084 --> 00:44:56,626
Cariño, estoy en casa.
503
00:44:57,126 --> 00:45:00,417
Mehra me llevó a un gran lugar.
Comimos como cerdos.
504
00:45:00,959 --> 00:45:03,501
Tener un ataque de acidez.
¿Esperando invitados?
505
00:45:03,876 --> 00:45:07,084
- Te dije que iba a cocinar esta noche.
- ¿No fue eso el jueves?
506
00:45:09,126 --> 00:45:10,417
Hoy es jueves.
507
00:45:42,001 --> 00:45:42,709
¿Sí?
508
00:45:43,084 --> 00:45:45,251
¡Hola! ¿Estás bien? ¿Todo está bien?
509
00:45:45,709 --> 00:45:48,501
¿Mamá y papá están bien?
Lo siento. ¿Estoy molestando?
510
00:45:48,959 --> 00:45:52,126
¿No dije? cortesía
no te conviene. ¿Qué pasa?
511
00:45:53,126 --> 00:45:54,376
Estoy en la comisaría.
512
00:45:56,417 --> 00:46:00,584
Mehra está en Delhi. ¿A quién podría llamar?
¿pero tú?
513
00:46:01,126 --> 00:46:02,959
- ¿Qué estación?
- Plaza Delfina.
514
00:46:03,751 --> 00:46:04,834
Próximo.
515
00:46:05,334 --> 00:46:07,876
¿Podrías traer 500 euros?
516
00:46:11,667 --> 00:46:13,626
¡Viene el dinero! 10 minutos.
517
00:46:18,959 --> 00:46:20,167
No me pegues.
518
00:46:22,501 --> 00:46:25,834
- ¿Es eso? ¿Podemos irnos?
- Sí. Puedes irte.
519
00:46:26,334 --> 00:46:27,959
Muy bien. Gracias.
520
00:46:28,417 --> 00:46:31,001
Pagué la multa. Recoger
Tu coche mañana.
521
00:46:32,334 --> 00:46:34,459
Nos vemos mañana. El auto...
522
00:46:34,917 --> 00:46:37,042
Merci. ¿No, gracias?
523
00:46:42,209 --> 00:46:43,334
Gracias.
524
00:46:44,626 --> 00:46:46,417
Te devolveré tu dinero mañana.
525
00:46:47,626 --> 00:46:51,709
Si te pillan conduciendo ebrio
Nuevamente, licencia cancelada.
526
00:46:52,001 --> 00:46:53,001
Lo sé.
527
00:46:55,751 --> 00:46:57,376
¿Cómo es que te robaron la billetera?
528
00:47:00,751 --> 00:47:03,667
Mi cita se salió con la suya.
529
00:47:07,126 --> 00:47:10,167
- ¿Se fue con tu billetera?
- Sí.
530
00:47:22,834 --> 00:47:25,626
- Oh Dios, Dharam, eres increíble.
- Ella era elegante y atractiva.
531
00:47:26,167 --> 00:47:27,334
No parecía una criminal.
532
00:47:32,292 --> 00:47:34,792
¿Cómo es que estás solo?
un sábado por la noche?
533
00:47:35,584 --> 00:47:36,501
Sólo”
534
00:47:36,917 --> 00:47:40,334
Estoy disfrutando estar solo
estos días.
535
00:47:41,209 --> 00:47:42,542
¿Sin novio?
536
00:47:43,792 --> 00:47:45,209
¿Qué puedo hacer, Dharma?
537
00:47:45,626 --> 00:47:48,376
Desde que te fuiste mi corazón
no supera a nadie.
538
00:47:48,667 --> 00:47:50,709
pero tengo una nueva novia
cada semana.
539
00:47:51,001 --> 00:47:51,917
¿Es así?
540
00:47:52,292 --> 00:47:54,001
Empezaste mucho más tarde que yo.
541
00:47:54,376 --> 00:47:57,917
Necesitas mucho para ponerte al día
para convertirte en una puta como yo.
542
00:48:03,751 --> 00:48:05,126
Lo siento, Shyra.
543
00:48:07,167 --> 00:48:10,792
No debería haber dicho todas esas cosas
el día que rompimos.
544
00:48:12,667 --> 00:48:15,834
Te estaba juzgando porque
Me faltaba experiencia.
545
00:48:16,126 --> 00:48:17,459
Totalmente desagradable.
546
00:48:20,001 --> 00:48:23,417
Quería disculparme de inmediato.
Pero estaba tan enojado.
547
00:48:25,001 --> 00:48:26,209
Lo lamento.
548
00:48:27,751 --> 00:48:29,126
Perdóname.
549
00:48:37,876 --> 00:48:40,084
¿Cuándo creciste, Dharma?
550
00:48:40,626 --> 00:48:42,834
¡El día que me dejaste, mamá!
551
00:48:45,501 --> 00:48:48,584
Desde que te fuiste no he orinado
con la tapa del inodoro levantada.
552
00:48:49,001 --> 00:48:51,751
Los controles remotos están en un solo lugar.
Me lavo antes de dormir.
553
00:48:52,001 --> 00:48:53,376
Haz la cama todos los días.
554
00:48:53,626 --> 00:48:56,251
Y no hay ni un solo vacío
cartón de leche en el frigorífico.
555
00:48:56,626 --> 00:48:57,709
¡Guau!
556
00:48:59,084 --> 00:49:00,917
- ¿Debería volver?
- Venir.
557
00:49:02,834 --> 00:49:04,001
¡Te reto!
558
00:49:11,834 --> 00:49:14,917
En realidad, ¿sabes qué?
La ruptura nos ha reformado.
559
00:49:15,417 --> 00:49:18,042
Has aprendido a pedir perdón.
He dejado de salir de fiesta.
560
00:49:18,376 --> 00:49:20,751
Al menos algo bueno tiene
sal de ahí.
561
00:49:21,209 --> 00:49:24,334
Pero tienes que admitir,
fue divertido mientras duró.
562
00:49:25,417 --> 00:49:26,459
Demasiada diversión.
563
00:49:27,126 --> 00:49:28,084
¿Syra?
564
00:49:28,876 --> 00:49:31,792
Hola mamá. Hola papá.
¿Tarde en la noche en el restaurante?
565
00:49:32,292 --> 00:49:34,251
Bendíceme, tío.
566
00:49:35,209 --> 00:49:37,417
Bendíceme, tía.
567
00:49:39,292 --> 00:49:40,167
Buenas noches.
568
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Gracias.
569
00:49:43,876 --> 00:49:46,334
¿Están juntos de nuevo?
570
00:49:46,751 --> 00:49:47,751
No, mamá.
571
00:49:49,667 --> 00:49:53,167
Relaciones modernas! Eres demasiado viejo
para conseguirlo. No te estreses.
572
00:49:53,542 --> 00:49:54,626
Entremos.
573
00:50:10,126 --> 00:50:11,126
¡Así que Jazmín!
574
00:50:11,751 --> 00:50:15,542
Intenté salir contigo durante un año.
¿Cómo es que tuve suerte hoy?
575
00:50:17,542 --> 00:50:20,209
'Porque mi novio es un
idiota tramposo.
576
00:50:21,209 --> 00:50:23,251
Hoy es mi cumpleaños.
Mi turno de hacer trampa.
577
00:50:24,751 --> 00:50:26,917
Te elegí porque eres frívolo.
578
00:50:27,292 --> 00:50:28,876
Estás bien con esto, ¿verdad?
579
00:50:29,542 --> 00:50:30,542
Bien, bien.
580
00:50:31,959 --> 00:50:34,209
¡Feliz cumpleaños para mí!
581
00:50:37,751 --> 00:50:38,751
Una vez más.
582
00:50:40,417 --> 00:50:41,626
¿Tu idiota?
583
00:50:42,084 --> 00:50:43,417
Por centésima vez.
584
00:50:44,126 --> 00:50:47,084
- De ninguna manera lo aceptaré de regreso.
- Absolutamente no. ¿Por qué deberías hacerlo?
585
00:50:48,376 --> 00:50:52,084
11 de diciembre? ¿Sagitario?
586
00:50:52,876 --> 00:50:55,001
Mi primera novia de Delhi
era un Sagitario...
587
00:50:57,501 --> 00:50:58,792
¿Es hoy el undécimo?
588
00:50:59,751 --> 00:51:02,126
¿Puedo prestarme tu teléfono?
Llamada urgente.
589
00:51:12,792 --> 00:51:14,959
- Hola.
- Hoy es el día 11.
590
00:51:15,876 --> 00:51:17,251
¿De quién es ese celular?
591
00:51:17,542 --> 00:51:19,584
Larga historia, no importante.
11 de diciembre, ¿recuerdas?
592
00:51:20,751 --> 00:51:22,917
Recuerdo el 11 de septiembre.
¿Qué pasa con el 11/12?
593
00:51:23,334 --> 00:51:26,001
Una crisis mayor que el 11 de septiembre
nuestra ruptura.
594
00:51:27,667 --> 00:51:29,126
¿Llamaste para decirme esto?
595
00:51:29,417 --> 00:51:31,501
Vamos, Shyra, es nuestra ruptura.
aniversario.
596
00:51:31,751 --> 00:51:34,292
La gente celebra cumpleaños
aniversarios de boda...
597
00:51:34,584 --> 00:51:36,459
...entonces, ¿no podemos celebrar nuestra ruptura?
598
00:51:37,084 --> 00:51:39,292
realmente no tengo tiempo
por esta estupidez.
599
00:51:39,626 --> 00:51:41,251
Estoy en el turno de noche.
600
00:51:41,626 --> 00:51:45,001
Terminas a las 9.30. Nos vemos
en el Pont des Arts a las 10.
601
00:51:45,417 --> 00:51:46,001
De ninguna manera.
602
00:51:46,751 --> 00:51:50,001
¿Tienes miedo? Todavía atormentado
¿Por flashbacks míos?
603
00:51:50,459 --> 00:51:51,751
¡Lo deseas!
604
00:51:52,251 --> 00:51:53,709
Tengo un comienzo temprano. Debe irse.
605
00:51:53,917 --> 00:51:54,959
¡Te atreves!
606
00:52:00,459 --> 00:52:01,751
Te veré a las 10.
607
00:52:08,459 --> 00:52:11,251
Muy bien, gente.
Trocadero está a su izquierda.
608
00:52:11,501 --> 00:52:14,209
Si alguien quiere una selfie,
pasar a este lado.
609
00:52:18,292 --> 00:52:19,167
Hola. ¿Sidharth?
610
00:52:19,834 --> 00:52:23,084
Jasmine está en Pink Flamingos,
llorando a lágrima viva por ti.
611
00:52:23,334 --> 00:52:24,751
Ven aquí ahora.
612
00:52:25,292 --> 00:52:27,459
¿A mí? Soy tu amuleto de la suerte.
613
00:52:42,751 --> 00:52:46,292
- ¿Qué es este nuevo drama, Dharam?
- Sin drama, sólo un adiós.
614
00:52:47,251 --> 00:52:49,167
Estuvimos juntos durante un año.
615
00:52:49,792 --> 00:52:52,126
La nuestra era una historia de amor tipo Titanic.
616
00:52:52,751 --> 00:52:57,667
Pero el final fue malo para Bollywood.
Apresurado, imperfecto.
617
00:52:58,542 --> 00:53:01,126
Ahora que hemos
ambos siguieron adelante...
618
00:53:02,167 --> 00:53:03,209
Tienes, ¿verdad?
619
00:53:03,584 --> 00:53:06,209
¿O todavía tienes ganas de mí?
620
00:53:08,667 --> 00:53:12,376
Para celebrar la alegría de
Adelante, aquí estamos...
621
00:53:12,751 --> 00:53:15,459
...un año después, diciendo 'adiós
con estilo.
622
00:53:15,792 --> 00:53:18,334
Celebremos nuestra ruptura
aniversario.
623
00:53:18,709 --> 00:53:19,792
¡Maldita sea!
624
00:53:22,626 --> 00:53:23,584
¿Cuál es el plan?
625
00:53:23,876 --> 00:53:25,751
- Lo que quieras.
- Esa es la primera vez.
626
00:53:26,001 --> 00:53:28,376
Dijiste que ya he crecido.
627
00:53:29,376 --> 00:53:31,084
- ¿Vamos a Montmartre?
- No.
628
00:53:31,584 --> 00:53:33,792
La suave brisa, las estrellas,
la noche silenciosa...
629
00:53:34,209 --> 00:53:37,501
...entonces me aburrirás
los males de tu vida. No puedo hacerlo.
630
00:53:37,959 --> 00:53:39,542
Hay una nueva discoteca en el Marais.
631
00:53:39,876 --> 00:53:40,751
¿Una discoteca?
632
00:53:41,001 --> 00:53:43,501
Te emborracharás con vodka
baila sobre la mesa...
633
00:53:43,751 --> 00:53:45,876
...comienza una pelea y luego
nos echarán.
634
00:53:46,209 --> 00:53:49,126
Tienes razón. ¿Conducir a Lyon?
635
00:53:49,584 --> 00:53:53,667
Estuve conduciendo todo el día. Además,
sólo uno de nosotros puede beber.
636
00:53:54,001 --> 00:53:58,751
¡Oh, no! Hoy tomamos una copa.
concurso. Viaje largo cancelado.
637
00:53:59,501 --> 00:54:01,417
¿Quieres ver la nueva película de Salman?
en el Metro?
638
00:54:02,751 --> 00:54:05,376
He visto suficientes películas hindi.
para complacerte.
639
00:54:05,751 --> 00:54:09,751
Ahora que soy tu ex, puedo transmitir
Esas acrobacias machistas.
640
00:54:10,084 --> 00:54:12,751
De acuerdo. Veamos algo francés.
y artístico.
641
00:54:13,126 --> 00:54:15,209
La última vez que te pusiste nervioso
en las escenas de sexo.
642
00:54:15,459 --> 00:54:17,209
No puedo hacer eso ahora.
643
00:54:17,584 --> 00:54:19,584
- No confío en ti.
- Yo tampoco confío en mí.
644
00:54:20,084 --> 00:54:21,959
Pasemos el rato en tu
parque favorito.
645
00:54:22,751 --> 00:54:25,584
Habrá parejas besándose
en todas partes. Pareceríamos tontos.
646
00:54:26,084 --> 00:54:29,167
¿No hay ningún lugar en París donde
podemos charlar...
647
00:54:29,417 --> 00:54:31,751
...¿pacíficamente sin romances?
648
00:54:34,417 --> 00:54:37,417
- ¿Hemos envejecido?
- Seguro que sí. Un poco.
649
00:54:38,667 --> 00:54:39,709
Muy divertido.
650
00:54:40,334 --> 00:54:42,542
Así que básicamente no hay nada.
podemos hacer juntos.
651
00:54:42,876 --> 00:54:45,917
¿O ya hemos hecho todo?
652
00:54:48,084 --> 00:54:50,959
- Nos despedimos en el momento perfecto.
- Perfecto.
653
00:54:53,542 --> 00:54:55,667
Tu aniversario de ruptura
es un mal fracaso.
654
00:54:55,917 --> 00:54:56,959
¡De ninguna manera!
655
00:55:02,334 --> 00:55:03,417
Vuelvo enseguida.
656
00:55:05,001 --> 00:55:06,834
¿No te irás?
657
00:55:07,626 --> 00:55:09,751
Ya me fui. ¿Olvidado?
658
00:55:22,709 --> 00:55:23,667
¿Quieres casarte conmigo?
659
00:55:27,126 --> 00:55:28,834
Sí, idiota.
660
00:55:48,626 --> 00:55:50,876
Una cosa que no hemos hecho juntos.
661
00:55:51,251 --> 00:55:52,501
¿Beber cerveza?
662
00:55:54,167 --> 00:55:55,667
- Los candados son para los enamorados.
- Lo sé.
663
00:55:55,876 --> 00:55:57,209
Están prohibidos aquí.
664
00:55:57,459 --> 00:55:59,167
¿Somos los despreocupados?
¿Te molestan las prohibiciones?
665
00:55:59,459 --> 00:56:01,751
¡De ninguna manera! Estuve en la cárcel una vez
gracias a ti.
666
00:56:02,084 --> 00:56:03,501
- Suficiente.
- Escuchar.
667
00:56:03,876 --> 00:56:05,876
Este puente fue testigo
al comienzo del amor.
668
00:56:06,251 --> 00:56:08,876
Hoy verá su fin.
669
00:56:09,417 --> 00:56:13,334
Sujetemos el candado al puente.
Tira la llave al Sena...
670
00:56:13,751 --> 00:56:17,417
...y prometer nunca caer
enamorados el uno del otro de nuevo.
671
00:56:17,751 --> 00:56:18,876
¿Buena idea?
672
00:56:19,834 --> 00:56:22,209
El chico es mayor y más inteligente.
673
00:56:23,292 --> 00:56:25,292
- Vamos a hacerlo.
- ¡Vamos a hacerlo!
674
00:56:25,917 --> 00:56:27,376
Cerrar con llave. ¡Sí!
675
00:56:30,417 --> 00:56:31,751
Mira eso.
676
00:56:33,792 --> 00:56:35,751
- ¡Allá!
- Mi maestro.
677
00:56:36,751 --> 00:56:37,667
Salud.
678
00:56:40,959 --> 00:56:43,376
¡Felicidades por tu ruptura!
679
00:56:49,251 --> 00:56:51,417
Señorita Shyra Gill...
680
00:56:52,542 --> 00:56:54,626
...¿por qué fracasó nuestra historia de amor?
681
00:56:55,084 --> 00:56:59,584
Porque no fue una historia de amor,
Era una historia de lujuria.
682
00:57:01,376 --> 00:57:04,501
¿Quieres decir que estábamos
amantes de la lujuria?
683
00:57:05,251 --> 00:57:06,042
¡Exactamente!
684
00:57:07,042 --> 00:57:10,751
Estábamos en la lujuria. Pero lo confundimos
por amor.
685
00:57:11,251 --> 00:57:15,501
Antes de conocernos,
Empezamos a discutir por nada.
686
00:57:16,042 --> 00:57:20,251
Si fuéramos amigos primero, seríamos
más indulgente con nuestros defectos.
687
00:57:20,751 --> 00:57:25,334
Entonces nuestro amor habría
tenía una mejor oportunidad.
688
00:57:28,626 --> 00:57:29,917
Entonces, ¿qué somos ahora?
689
00:57:30,751 --> 00:57:32,876
Quiero decir, ¿no somos amantes?
690
00:57:34,417 --> 00:57:35,334
¿No enemigos?
691
00:57:37,292 --> 00:57:39,292
Entonces, ¿quién soy yo para ti?
692
00:57:42,292 --> 00:57:44,584
Creo que ahora somos amigos.
693
00:57:47,917 --> 00:57:49,042
¿F demonios?
694
00:57:50,751 --> 00:57:51,834
Quieres decir...
695
00:57:52,501 --> 00:57:55,167
Entonces soy de mi ex novia
amigo?
696
00:57:58,584 --> 00:58:00,209
Finalmente me hiciste francés.
697
00:58:01,126 --> 00:58:03,959
Ok, señor Frenchy, veamos qué
tienes.
698
00:58:04,751 --> 00:58:05,501
Vamos.
699
00:59:01,334 --> 00:59:03,376
Zapatos mojados esparcidos por todos lados.
700
00:59:03,667 --> 00:59:05,459
Somos tú y yo.
701
00:59:06,417 --> 00:59:08,459
No hay café en la jarra de café.
702
00:59:08,709 --> 00:59:10,459
Somos tú y yo.
703
00:59:11,417 --> 00:59:13,584
Ese tonto paraguas nunca se abre.
704
00:59:14,001 --> 00:59:15,751
Somos tú y yo.
705
00:59:16,834 --> 00:59:20,626
Esa ventana nunca se cierra.
Somos tú y yo.
706
00:59:21,209 --> 00:59:25,417
Nuestra vida está patas arriba
como nuestra amistad.
707
00:59:26,292 --> 00:59:30,626
Al revés pero parece
lado derecho hacia arriba.
708
00:59:31,751 --> 00:59:33,709
Hacemos compras y no hay ningún taxi a la vista.
709
00:59:34,001 --> 00:59:35,417
Somos tú y yo.
710
00:59:36,917 --> 00:59:40,834
Caminamos, la correa del zapato se rompe.
Somos tú y yo.
711
00:59:42,001 --> 00:59:45,417
El tráfico está parado.
Somos tú y yo.
712
00:59:47,042 --> 00:59:49,667
El autobús tarda años en aparecer.
713
00:59:50,667 --> 00:59:51,959
Tú y yo.
714
01:00:12,417 --> 01:00:14,876
Cuando el camino por delante
parece espinoso...
715
01:00:16,209 --> 01:00:18,626
...o cambia de forma y tamaño...
716
01:00:19,667 --> 01:00:21,667
...o se siente como un pantano.
717
01:00:22,542 --> 01:00:23,584
¡Sonrisa!
718
01:00:23,917 --> 01:00:27,917
Extiende tus brazos,
respirar el aire fresco.
719
01:00:29,834 --> 01:00:31,376
¡Es gratis!
720
01:00:33,376 --> 01:00:37,042
Marineros errantes, marineros perdidos...
721
01:00:38,376 --> 01:00:41,959
...siempre listo para navegar por los mares agitados,
cambiando el rumbo a medida que avanzamos.
722
01:00:43,459 --> 01:00:45,001
Un poco loco
723
01:00:46,001 --> 01:00:47,751
un poco sabio,
724
01:00:48,542 --> 01:00:50,042
somos pecadores de antaño,
725
01:00:50,584 --> 01:00:51,792
amantes de la vida.
726
01:00:53,001 --> 01:00:55,001
Tropezando por el camino.
727
01:00:55,584 --> 01:00:57,209
Somos tú y yo.
728
01:00:58,126 --> 01:01:01,876
Sonriendo por la vida.
Somos tú y yo.
729
01:01:03,167 --> 01:01:05,084
Congelado y derritiéndose.
730
01:01:05,501 --> 01:01:07,417
Somos tú y yo.
731
01:01:08,292 --> 01:01:09,959
Hecho y deshecho.
732
01:01:10,501 --> 01:01:12,292
Somos tú y yo.
733
01:01:13,042 --> 01:01:17,084
Nuestra vida está patas arriba
como nuestra amistad.
734
01:01:18,001 --> 01:01:21,917
Al revés pero parece
lado derecho hacia arriba.
735
01:01:51,917 --> 01:01:53,084
- ¿Sí?
- ¿Qué pasa?
736
01:01:53,417 --> 01:01:54,167
Preparándose.
737
01:01:54,459 --> 01:01:57,001
- Nos vemos abajo.
- ¿Adónde vamos?
738
01:01:57,876 --> 01:02:00,459
¡Es viernes por la noche, cariño!
Deadpool 2 se lanza hoy.
739
01:02:01,084 --> 01:02:02,709
Lo olvidé por completo.
740
01:02:03,792 --> 01:02:05,626
Entonces, ¿por qué te estabas arreglando?
741
01:02:06,167 --> 01:02:07,126
Tengo una cita.
742
01:02:07,626 --> 01:02:08,584
Tienes un... ¿qué?
743
01:02:09,042 --> 01:02:11,501
La idea de Kim. Él trabaja en su oficina.
744
01:02:11,876 --> 01:02:14,751
Finalmente estuve de acuerdo. ¿Por qué no?
745
01:02:15,417 --> 01:02:19,084
¡Diablos, no! Shyra, ¿con quién puedo ir?
Inventa una excusa y cancela.
746
01:02:19,751 --> 01:02:23,584
No estoy de humor, pero si
Cancelo ahora, sería de mala educación.
747
01:02:24,126 --> 01:02:26,709
Tenías que elegir esta noche para ir
en una cita.
748
01:02:26,959 --> 01:02:28,042
¿Quién es el perdedor?
749
01:02:28,292 --> 01:02:30,667
No es un perdedor. un pez gordo
banquero de inversiones.
750
01:02:30,917 --> 01:02:32,667
Si él está saliendo contigo,
debe ser un perdedor.
751
01:02:32,917 --> 01:02:34,876
Te aburrirá muchísimo.
752
01:02:35,292 --> 01:02:37,584
Trabaja en Citibank. El jefe de Kim.
753
01:02:37,876 --> 01:02:39,209
Ella piensa que es perfecto para mí.
754
01:02:39,542 --> 01:02:41,126
Toma una copa de vino
y enviarlo a hacer las maletas.
755
01:02:42,876 --> 01:02:45,459
- Fui tonto al decir que sí.
- Piensa en el servicio comunitario.
756
01:02:46,001 --> 01:02:48,251
Llévalo a un bar. Te llamaré
en 10 minutos.
757
01:02:48,542 --> 01:02:52,084
Di que hay una emergencia, un amigo
está en el hospital. Adiós banquero.
758
01:02:52,501 --> 01:02:56,376
No es mala idea. ¿Dónde estarás?
¿Y si te ve?
759
01:02:56,667 --> 01:02:59,459
Señora Dumbo, ¿cómo me conocerá?
Estaré en el bar.
760
01:03:00,876 --> 01:03:02,501
- Él está aquí.
- No, soy yo.
761
01:03:05,084 --> 01:03:06,001
¡Bonsoir!
762
01:03:06,709 --> 01:03:07,667
¡Bonsoir!
763
01:03:09,626 --> 01:03:11,251
No hay que lavar la ropa hoy, gracias.
764
01:03:11,626 --> 01:03:12,959
Dame dos minutos.
765
01:03:14,042 --> 01:03:14,917
¡Hola!
766
01:03:17,834 --> 01:03:20,209
- ¿Adónde?
- Lo que sea. Es sólo para una bebida.
767
01:03:20,542 --> 01:03:22,667
De hecho, no puedo pasar la noche
tampoco.
768
01:03:23,126 --> 01:03:24,459
Empiece temprano.
769
01:03:25,001 --> 01:03:29,042
Y es posible que recibas una llamada de
un amigo. Hospital...emergencia.
770
01:03:32,084 --> 01:03:35,792
- Vale, adiós. Los veré más tarde.
- ¿No vienes con nosotros?
771
01:03:36,209 --> 01:03:39,584
- Es viernes. Estoy en ayunas.
- Piensa en el servicio comunitario.
772
01:03:40,751 --> 01:03:44,501
Chicos, relájense, está bien.
Soy Anay, la banquera aburrida.
773
01:03:45,542 --> 01:03:46,542
Lo lamento.
774
01:03:47,501 --> 01:03:48,292
II
775
01:03:48,667 --> 01:03:51,709
Nunca había oído ese nombre antes.
Tus padres debieron haberlo pensado mucho.
776
01:03:52,667 --> 01:03:54,292
-Syra.
- Hola, Shyra.
777
01:03:54,751 --> 01:03:55,584
Dharam.
778
01:03:56,001 --> 01:03:59,251
Llámame como quieras.
Merezco un castigo.
779
01:03:59,584 --> 01:04:02,876
¿Tu castigo? Estarás de fiesta
con este aburrido banquero.
780
01:04:03,292 --> 01:04:04,876
Hay un bar de karaoke en Belleville.
781
01:04:05,251 --> 01:04:07,542
Una noche de Bollywood.
¿Cantan bien?
782
01:04:08,376 --> 01:04:09,167
¿No?
783
01:04:09,667 --> 01:04:12,209
Perfecto. Yo también soy un pésimo cantante.
Vamos.
784
01:06:01,251 --> 01:06:02,917
Chicos, chicos. ¡tipo!
785
01:06:03,751 --> 01:06:04,709
Ese soy yo.
786
01:06:05,834 --> 01:06:08,167
- No te vayas.
- Tengo que hacerlo, hombre.
787
01:06:09,084 --> 01:06:10,834
Muchas gracias. Me lo pasé genial.
788
01:06:11,417 --> 01:06:12,959
Me trajo de vuelta mis días universitarios.
789
01:06:15,001 --> 01:06:17,542
- Es un placer conocerte, Shyra.
- Lo mismo.
790
01:06:20,584 --> 01:06:23,417
¡Dharam, hermano mío!
Eres una estrella de rock.
791
01:06:23,751 --> 01:06:25,751
Perdón por arruinar tu cita.
792
01:06:26,084 --> 01:06:28,959
Gracias a ti, me di una serenata
una chica por primera vez...
793
01:06:29,459 --> 01:06:33,167
...y preciosa también. sin fecha
podría ser igual de memorable.
794
01:06:33,751 --> 01:06:35,001
Gracias, amigo mío.
795
01:06:37,626 --> 01:06:38,834
Buenas noches.
796
01:06:57,251 --> 01:06:58,792
No va a mirar atrás.
797
01:06:59,626 --> 01:07:01,834
Esperando que alguien mire atrás
es entonces 903.
798
01:07:02,209 --> 01:07:04,209
Sólo estaba revisando su trasero.
799
01:07:04,959 --> 01:07:05,917
Lindo, ¿no?
800
01:07:07,001 --> 01:07:07,959
¿En realidad?
801
01:07:10,626 --> 01:07:13,001
Salí de fiesta después de un año. Me lo pasé genial.
802
01:07:13,459 --> 01:07:15,042
El banquero es un tipo genial.
803
01:07:15,376 --> 01:07:17,917
Genial, decente y divertido.
Una combinación rara.
804
01:07:18,417 --> 01:07:19,792
Ahora que lo pienso,
805
01:07:20,251 --> 01:07:23,084
él es todo lo que tú
quería que yo fuera.
806
01:07:24,042 --> 01:07:25,209
¡Engánchalo!
807
01:07:25,834 --> 01:07:28,792
Él era mi cita, pero tú eres
el que se desmaya.
808
01:07:29,459 --> 01:07:32,959
De acuerdo. Mantente tranquilo. Pero si el
te lanza una línea, cógela.
809
01:07:35,126 --> 01:07:37,459
Ya terminé de conectarme,
rompiendo.
810
01:07:38,042 --> 01:07:41,751
Quiero parar. Quédate quieto.
Quédate en un solo lugar.
811
01:07:43,001 --> 01:07:44,501
Me estás asustando.
812
01:07:46,126 --> 01:07:50,084
Yo también tengo miedo. siento como si
Finalmente he crecido.
813
01:07:51,709 --> 01:07:53,542
Ya no quiero ser estúpido.
814
01:07:55,084 --> 01:07:57,417
Entonces, ¿cuándo recibiré esto?
¿Sentimiento de "adulto"?
815
01:07:59,626 --> 01:08:03,001
Seguramente no en esta vida.
Pero no te desanimes.
816
01:08:03,459 --> 01:08:06,834
Los tipos como tú tienen asegurado un renacimiento.
arrepentirte de todos tus pecados.
817
01:08:07,292 --> 01:08:11,751
- Has pecado más que yo, bruja.
- Pero pagué por estar contigo.
818
01:08:12,209 --> 01:08:14,126
Ahora lo entiendo.
819
01:08:15,042 --> 01:08:18,042
Entonces todos los novios antes que yo.
fueron tus "pecados".
820
01:08:18,459 --> 01:08:22,251
Y yo, tu "expiación".
Anay, tu "recompensa".
821
01:08:22,709 --> 01:08:23,917
¡Exactamente!
822
01:08:24,667 --> 01:08:26,042
No lo creo.
823
01:08:26,792 --> 01:08:28,501
¿Soy tu "expiación"?
824
01:08:29,084 --> 01:08:32,126
- Eso es peor que "pecado".
- ¡Supéralo!
825
01:08:33,584 --> 01:08:37,042
Camina solo a casa.
Espero que te asalten.
826
01:08:39,834 --> 01:08:41,376
¡Shyra, espera!
827
01:08:45,334 --> 01:08:47,209
Buen día. Aceras de París.
¿Puedo ayudarle?
828
01:08:47,584 --> 01:08:49,667
¿Puedo hablar con el cantante?
Sunidhi Chauhan?
829
01:08:50,001 --> 01:08:50,459
¿Indulto?
830
01:08:50,792 --> 01:08:52,001
Aquí el cantante Sonu Nigam.
831
01:08:52,959 --> 01:08:53,667
¡Ay!
832
01:08:54,667 --> 01:08:56,626
Recuerdas mi nombre.
Esa es una buena señal.
833
01:08:57,251 --> 01:08:59,167
Lo pasé bien anoche.
834
01:08:59,626 --> 01:09:02,126
Tu amigo Dharam está loco. Está enojado.
835
01:09:02,501 --> 01:09:04,417
Él también está enamorado de ti.
836
01:09:04,792 --> 01:09:07,459
Si quieres evitarme,
dame su numero...
837
01:09:08,084 --> 01:09:10,126
...Probaré suerte con él.
838
01:09:11,959 --> 01:09:13,876
En serio, Shyra, me gustas mucho.
839
01:09:14,834 --> 01:09:18,584
Si no crees que soy un
banquero aburrido evitable,
840
01:09:19,709 --> 01:09:21,376
Déjame invitarte a salir la semana que viene.
841
01:09:23,792 --> 01:09:24,917
¿Mes próximo?
842
01:09:26,292 --> 01:09:27,667
¿Qué tal el año que viene?
843
01:09:28,667 --> 01:09:29,459
¿Esta noche?
844
01:09:33,292 --> 01:09:36,042
¿Esta noche? No puedo. Tengo una cita.
Lo lamento.
845
01:09:38,334 --> 01:09:40,417
¡Estoy bromeando! Te recogeré a las 8.
846
01:09:41,334 --> 01:09:42,084
Está bien.
847
01:09:52,584 --> 01:09:53,876
¿A Disneylandia?
848
01:09:58,417 --> 01:10:00,501
¿Sí? ¿Parece sexy?
849
01:10:02,042 --> 01:10:03,042
¿Alguien murió?
850
01:10:06,417 --> 01:10:07,542
¡Hola!
851
01:10:08,167 --> 01:10:10,376
¿Reunirse en un restaurante?
¿O reservar una habitación de hotel?
852
01:10:10,834 --> 01:10:13,001
- Estúpido.
- Por favor cambia.
853
01:10:17,167 --> 01:10:17,834
¡Perfecto!
854
01:10:21,959 --> 01:10:22,876
¡Disfrutar!
855
01:10:47,751 --> 01:10:49,292
Entonces, ¿tuviste relaciones sexuales?
856
01:10:49,626 --> 01:10:51,834
- Dharam, fue nuestra primera cita.
- ¿Así que lo que?
857
01:10:52,167 --> 01:10:54,417
En nuestra primera cita te sacudiste
la Torre Eiffel.
858
01:10:54,751 --> 01:10:58,084
- Por eso hoy solo somos amigos.
- Oh, este es el chico para siempre.
859
01:10:58,501 --> 01:11:01,084
¿Es por eso que estás jugando?
¿Buenos días con el señor banquero?
860
01:11:02,417 --> 01:11:04,042
- Callarse la boca.
- ¿Te besaste?
861
01:11:04,334 --> 01:11:06,376
El es un caballero, no
un pervertido como tú.
862
01:11:06,667 --> 01:11:07,709
¡Qué perdedor!
863
01:11:08,542 --> 01:11:11,792
Entonces solo susurraste
¿Nada dulce en su oído?
864
01:11:12,459 --> 01:11:13,417
¡Qué dulce!
865
01:11:14,167 --> 01:11:15,834
Me estás dando diabetes.
866
01:11:16,167 --> 01:11:17,209
Ah, piérdete.
867
01:11:19,459 --> 01:11:23,126
La chica que cayó en mis copos de maíz...
868
01:11:41,334 --> 01:11:45,084
Cada vez que voy a la ópera,
se siente como la primera vez.
869
01:11:45,792 --> 01:11:47,251
No puedo explicarlo pero...
870
01:11:47,917 --> 01:11:50,126
¿Te estoy aburriendo?
871
01:11:51,792 --> 01:11:54,751
De nada. sabes mucho
sobre la ópera.
872
01:11:55,084 --> 01:11:57,751
De hecho, si no lo hubieras explicado,
me hubiera aburrido.
873
01:12:01,209 --> 01:12:02,584
Me gustas, Shyra.
874
01:12:06,084 --> 01:12:07,542
Realmente me gustas.
875
01:12:26,126 --> 01:12:28,959
¿Así que no hubo besos anoche?
876
01:12:29,417 --> 01:12:30,209
No.
877
01:12:30,626 --> 01:12:32,751
Espero que este banquero no sea gay.
878
01:12:33,417 --> 01:12:35,209
Será mejor que lo averigües.
879
01:12:35,584 --> 01:12:37,167
Por fin hablas en serio
sobre un chico...
880
01:12:37,417 --> 01:12:40,167
...no quiero que sigas llorando
mi hombro, mojando mi camiseta.
881
01:12:40,542 --> 01:12:42,917
- No es gay.
- ¿Cómo lo sabes?
882
01:12:44,376 --> 01:12:47,917
Lo sabrías. tienes
toda una vida de experiencia.
883
01:12:49,376 --> 01:12:51,751
¿Entonces es ópera todos los viernes?
884
01:12:52,501 --> 01:12:55,126
¿Qué tal nuestra noche de cine del viernes?
Eso es jodidamente gay.
885
01:12:55,667 --> 01:12:57,084
Eso es muy grosero.
886
01:12:57,542 --> 01:13:01,542
- ¡Tú no! ¿Una película? ¿Viernes por la noche?
- No lo creo.
887
01:13:02,001 --> 01:13:03,126
¿Quieres pelota?
888
01:13:29,292 --> 01:13:30,417
Bueno, amigo.
889
01:13:30,751 --> 01:13:33,001
Dharam, mi hombre. ¿Estoy molestando?
890
01:13:33,709 --> 01:13:34,917
Tengo una regla.
891
01:13:35,542 --> 01:13:39,459
Nunca trabajes tanto
un amigo podría molestarte.
892
01:13:40,084 --> 01:13:44,501
Lindo. Necesito un favor. ¿puedes
¿Irrumpir en mi cita otra vez?
893
01:13:44,917 --> 01:13:47,917
Por supuesto. Esa es mi especialidad.
894
01:13:48,917 --> 01:13:50,417
¿Cuándo y dónde?
895
01:13:51,334 --> 01:13:54,792
Tengo un yate en Cannes. me gustaria
Shyra vendrá el fin de semana.
896
01:13:55,126 --> 01:13:58,626
Ven con nosotros, será divertido. y
Shyra se sentirá más cómoda.
897
01:13:59,251 --> 01:14:02,209
Debes tener un amigo especial.
Tráela a ella también.
898
01:14:02,792 --> 01:14:04,084
Por supuesto, por supuesto.
899
01:14:04,376 --> 01:14:06,542
Mi amigo especial y yo estaremos allí.
900
01:14:06,959 --> 01:14:09,542
¡Excelente! Te enviaré un mensaje de texto con la hora
y lugar.
901
01:14:09,917 --> 01:14:11,209
¡Impresionante!
902
01:14:12,709 --> 01:14:13,876
¿Te gusta la música francesa?
903
01:14:14,792 --> 01:14:17,084
Me gustan las chicas francesas a las que les gusta
Música francesa.
904
01:15:29,292 --> 01:15:31,126
Cariño, amo tu piel.
905
01:15:31,584 --> 01:15:34,001
¡Qué bonito y sedoso!
906
01:15:34,584 --> 01:15:37,167
Eres un rasmalai francés.
907
01:15:37,751 --> 01:15:39,084
- ¿Tú conoces "rasmalai?"
- No.
908
01:15:39,376 --> 01:15:41,084
Como milhojas.
909
01:15:53,501 --> 01:15:55,584
¿Nuevo bikini para nuevo novio?
910
01:15:56,417 --> 01:15:59,834
Tu Miss Playboy está aquí, así que
Será mejor que pelees bien.
911
01:16:00,417 --> 01:16:01,292
Caliente, ¿no?
912
01:16:01,542 --> 01:16:04,542
- ¿Alguna vez hablas o simplemente...?
- Te tengo para hablar.
913
01:16:04,917 --> 01:16:05,584
Oh sí. Bien.
914
01:16:05,834 --> 01:16:08,917
Sólo tengo una vida.
No puedo arruinarlo hablando.
915
01:16:09,334 --> 01:16:11,126
Chicos, polos helados.
916
01:16:11,459 --> 01:16:12,542
¡Fresco!
917
01:16:12,834 --> 01:16:14,126
Dame uno.
918
01:16:16,126 --> 01:16:17,751
Cariño, ¿quieres un polo de hielo?
919
01:16:18,042 --> 01:16:20,501
No puedo. tengo una sesión de Vogue
el lunes.
920
01:16:20,834 --> 01:16:22,209
¿Una sesión fotográfica para Vogue el lunes?
921
01:16:22,501 --> 01:16:25,542
Pobre chica. Ella es modelo.
Tomaré ambos.
922
01:17:05,667 --> 01:17:09,626
- ¡Venir!
- No sé nadar, cariño.
923
01:17:10,584 --> 01:17:13,834
Hola, Shyra. ¿Puedes por favor
explicarle en francés?
924
01:17:14,209 --> 01:17:18,167
- ¡Vamos! Es sólo una moto de agua.
- Dharam, te salvaré.
925
01:17:32,917 --> 01:17:33,751
Mamá...
926
01:17:52,584 --> 01:17:55,042
espero que no te aburras
con el banquero aburrido.
927
01:17:56,334 --> 01:17:58,292
Porque el banquero está muy aburrido.
928
01:18:01,167 --> 01:18:02,709
Buenas noches, Shyra.
929
01:18:07,376 --> 01:18:08,626
Mejor me voy.
930
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
Ay, qué caballero.
931
01:18:27,417 --> 01:18:28,417
Ronda 2.
932
01:18:29,667 --> 01:18:31,126
¡Qué idiota!
933
01:19:31,542 --> 01:19:35,001
"Shyra, por favor reúnete conmigo a las 8
en lo alto de la Torre Eiffel.
934
01:19:35,584 --> 01:19:37,001
"Algo muy importante.
935
01:19:38,167 --> 01:19:40,417
"Usa ese vestido azul
Te compré. Por favor.
936
01:19:40,876 --> 01:19:42,209
"Te amo. Nos vemos allí."
937
01:20:38,959 --> 01:20:42,584
Shyra, vivo en el mundo moderno.
pero soy anticuado.
938
01:20:43,084 --> 01:20:47,042
sigo el camino tradicional
a la hora de tomar decisiones de vida.
939
01:20:47,542 --> 01:20:51,751
Educado en Oxford, trabaja en un antiguo
compañía financiera y ahora...
940
01:20:53,417 --> 01:20:55,001
...romance en la cima
de la Torre Eiffel.
941
01:20:56,126 --> 01:20:57,334
Sé que es un cliché.
942
01:20:59,292 --> 01:21:00,584
Pero es clásico...
943
01:21:01,501 --> 01:21:04,459
...y hermosa...como tú.
944
01:21:06,876 --> 01:21:11,001
Sé que es la edad de vivir. parejas
Pruébalo antes del gran salto.
945
01:21:12,084 --> 01:21:14,959
Pero no necesito tiempo para elegir
mi compañero de vida.
946
01:21:16,667 --> 01:21:20,959
Soy banquero, así que conozco una buena
inversión cuando veo una.
947
01:21:23,126 --> 01:21:24,876
Entonces señorita Shyra Gill...
948
01:21:31,459 --> 01:21:32,626
...¿te casarías conmigo?
949
01:21:57,626 --> 01:21:58,667
BRUJA.
950
01:22:03,126 --> 01:22:04,584
No puedo hablar, llama mañana.
951
01:22:04,917 --> 01:22:06,792
Nos vemos en la Place des Vosges.
952
01:22:08,126 --> 01:22:13,167
Shyra, estoy en una situación muy sensible.
posición en este momento. No puedo irme.
953
01:22:13,542 --> 01:22:16,042
No me importa, Dharam Gulati.
¡15 minutos!
954
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Si es algo menos que cáncer,
Te mataré yo mismo.
955
01:22:43,626 --> 01:22:46,459
Sacrifiqué el momento más caliente.
de mi vida por ti.
956
01:22:48,834 --> 01:22:52,542
- Anay me ha propuesto matrimonio.
- ¿Propuesto, como en...?
957
01:22:53,292 --> 01:22:54,667
¿Casamiento?
958
01:23:09,376 --> 01:23:13,209
¿Crees que soy una chica?
puede pasar toda la vida con?
959
01:23:16,292 --> 01:23:18,459
no sé por qué
Te lo pregunto.
960
01:23:19,917 --> 01:23:22,959
Nadie ha pasado tanto tiempo
conmigo como tú.
961
01:23:24,501 --> 01:23:26,709
Nunca viví con nadie más.
962
01:23:33,542 --> 01:23:36,501
Nunca sentí miedo de entrar
una relación antes.
963
01:23:38,167 --> 01:23:41,709
No creía ninguna relación
fue para siempre.
964
01:23:44,292 --> 01:23:46,459
Pero un matrimonio es para siempre, ¿verdad?
965
01:23:47,626 --> 01:23:49,834
Muchas veces he fracasado en el amor,
966
01:23:52,376 --> 01:23:54,251
No quiero fracasar en el matrimonio.
967
01:24:01,501 --> 01:24:03,167
Te contaré un pequeño secreto.
968
01:24:04,376 --> 01:24:08,542
Este tipo de amor para siempre es una idea.
ustedes, las niñas, nacen con.
969
01:24:09,042 --> 01:24:12,167
Y solo tendrías que esperar
para que aparezca el hombre adecuado.
970
01:24:12,792 --> 01:24:17,042
Pero hasta ahora sólo has conocido a Lusty
tontos como yo. ¿Puedes pensar "para siempre"?
971
01:24:17,709 --> 01:24:22,084
Ahora finalmente ha llegado el hombre adecuado.
mostrado.
972
01:24:23,501 --> 01:24:24,917
No pienses demasiado.
973
01:24:25,626 --> 01:24:27,376
Anay es perfecta para ti.
974
01:24:28,667 --> 01:24:31,167
Y él no podía soñar con
un mejor compañero de vida.
975
01:24:31,584 --> 01:24:33,792
¡Es la garantía de Dharam!
Eres entretenimiento las 24 horas.
976
01:24:34,042 --> 01:24:36,001
Él nunca se aburrirá.
977
01:24:36,959 --> 01:24:38,292
Solo di que sí.
978
01:24:40,251 --> 01:24:42,042
No hay posibilidad de que falles.
979
01:24:48,751 --> 01:24:49,917
No puedo creer...
980
01:24:50,167 --> 01:24:52,876
...te pido consejo para hacer
mi mayor decisión.
981
01:24:57,042 --> 01:25:00,167
- Terminaré.
- No precisamente. Simplemente engordarás.
982
01:25:00,626 --> 01:25:03,876
Caminarás por el parque con
una botella de leche en una mano...
983
01:25:04,167 --> 01:25:06,501
...un cochecito en el otro. ¡Qué vida!
984
01:25:09,792 --> 01:25:11,001
¡Estoy bromeando!
985
01:25:11,792 --> 01:25:13,292
Estarás bien.
986
01:25:14,667 --> 01:25:16,667
El Sr. Citibank lo mantendrá feliz.
987
01:25:17,251 --> 01:25:19,251
Abre tu cuenta con él.
988
01:25:22,167 --> 01:25:24,334
¡Casamiento! Intenso.
989
01:25:25,376 --> 01:25:27,834
Es para siempre, como un tatuaje.
990
01:25:33,751 --> 01:25:35,542
- Gracias.
- ¿Gracias?
991
01:25:38,084 --> 01:25:40,792
Necesitaba que alguien me tranquilizara
quien me conoce.
992
01:25:41,251 --> 01:25:42,959
De nada, mamá.
993
01:25:50,584 --> 01:25:52,501
Si muero, no te perdonaré.
994
01:25:53,001 --> 01:25:54,834
No. Estaré aquí mismo.
995
01:26:35,917 --> 01:26:38,334
¿Es definitivo? nunca diremos
Te amo, ¿verdad?
996
01:26:38,626 --> 01:26:39,834
- Bien.
- Fresco.
997
01:26:40,251 --> 01:26:42,751
¿Cómo se dice: "Nunca digas
Te amo" en francés?
998
01:26:45,376 --> 01:26:49,042
"Ne dis jamais je t'aime."
¡Ah! ¡Qué sexy!
999
01:27:01,084 --> 01:27:04,959
Nunca digas te amo,
Nunca digas je t'aime.
1000
01:27:08,959 --> 01:27:12,459
Nunca digas que estás enamorado.
1001
01:27:13,126 --> 01:27:15,626
Nunca digas je t'aime.
1002
01:27:16,792 --> 01:27:19,876
Tu corazón te abandonará...
1003
01:27:20,751 --> 01:27:23,292
... sé amable contigo mismo.
1004
01:27:24,667 --> 01:27:28,042
No dormirás por las noches...
1005
01:27:28,626 --> 01:27:30,876
... sé amable contigo mismo.
1006
01:27:32,792 --> 01:27:36,459
Nunca digas te amo,
Nunca digas je t'aime.
1007
01:27:40,334 --> 01:27:43,709
Nunca digas que estás enamorado.
1008
01:27:44,626 --> 01:27:46,876
Nunca digas je t'aime.
1009
01:28:04,501 --> 01:28:08,042
Terminarás llorando,
perder a tu amigo también.
1010
01:28:08,459 --> 01:28:11,417
No. No, no digas esas palabras.
1011
01:28:12,376 --> 01:28:15,709
¿Por qué dormir en un lecho de espinas?
sin motivo?
1012
01:28:16,042 --> 01:28:19,334
No. No, no digas esas palabras.
1013
01:28:19,751 --> 01:28:23,084
Tu aliento se congelará en tus labios.
1014
01:28:23,667 --> 01:28:25,834
Te prometo que.
1015
01:28:27,626 --> 01:28:30,709
Estarás todo hecho un nudo...
1016
01:28:31,542 --> 01:28:33,959
... sé amable contigo mismo.
1017
01:28:35,876 --> 01:28:39,167
Nunca digas te amo,
Nunca digas je t'aime.
1018
01:28:43,334 --> 01:28:46,834
No. No, no digas esas palabras.
1019
01:29:07,917 --> 01:29:10,001
Una chica te llama 24 horas al día, 7 días a la semana.
1020
01:29:11,876 --> 01:29:14,209
¿Compro este teléfono? Tu aconsejas.
1021
01:29:14,959 --> 01:29:17,167
¿Qué ponerse? Sugieres.
1022
01:29:17,626 --> 01:29:19,417
Su coche se avería, tú lo arreglas.
1023
01:29:20,834 --> 01:29:21,876
Significado...
1024
01:29:22,542 --> 01:29:24,917
...su vida no puede funcionar
sin ti.
1025
01:29:26,584 --> 01:29:29,876
Ella es la heroína, tú su héroe.
1026
01:29:33,417 --> 01:29:34,876
Entonces un buen día...
1027
01:29:35,917 --> 01:29:38,584
...otro chico entra en su vida.
1028
01:29:40,209 --> 01:29:42,042
Te das cuenta que...
1029
01:29:42,417 --> 01:29:45,209
...el verdadero héroe es otro hombre.
1030
01:29:46,417 --> 01:29:48,667
Eres el acto de apoyo,
el héroe secundario.
1031
01:29:52,959 --> 01:29:55,792
Tío, parece que has estado allí.
1032
01:29:56,251 --> 01:29:59,501
Probablemente hayas jugado muchos
papeles secundarios también.
1033
01:29:59,917 --> 01:30:03,876
Brindemos por ello.
¡Saludos a los héroes del lado!
1034
01:30:04,334 --> 01:30:05,834
¡Salud, muchacho!
1035
01:31:15,959 --> 01:31:17,084
Anay y Shyra!
1036
01:31:20,834 --> 01:31:23,334
¡Guau! te has convertido
¡Shah Rukh Khan!
1037
01:31:24,834 --> 01:31:26,209
¿Dónde diablos has estado?
1038
01:31:26,584 --> 01:31:30,251
Ninguna llamada, ningún mensaje. Me estaba volviendo loco
compras de boda solas.
1039
01:31:30,667 --> 01:31:33,376
Lo siento. Estuve en Courchevel con
La familia de Cristina. Esquiar.
1040
01:31:33,626 --> 01:31:34,792
Sin red.
1041
01:31:35,251 --> 01:31:37,084
- ¿Christine tiene familia?
- ¡Uno enorme!
1042
01:31:37,417 --> 01:31:40,167
Dos hermanos, dos padres.
Todos los futbolistas.
1043
01:31:40,501 --> 01:31:41,667
Por cierto...
1044
01:31:42,251 --> 01:31:45,209
Muy pronto un nuevo miembro
se une a su familia.
1045
01:31:46,834 --> 01:31:47,626
¿Qué?
1046
01:31:48,084 --> 01:31:49,042
¡Sí!
1047
01:31:49,792 --> 01:31:51,584
Me caso con Cristina.
1048
01:31:53,751 --> 01:31:54,792
¿Tú qué?
1049
01:31:55,084 --> 01:31:58,167
Ella aún no lo sabe. la sorprenderé
cuando sea el momento adecuado.
1050
01:31:58,626 --> 01:32:00,209
Tenía que decírtelo primero.
1051
01:32:05,501 --> 01:32:08,251
Uno no se casa simplemente.
Piénsalo.
1052
01:32:08,626 --> 01:32:11,001
No tienes nada en común.
1053
01:32:11,376 --> 01:32:13,959
No estás pensando desde tu cabeza,
¡pero de otra parte!
1054
01:32:14,584 --> 01:32:15,501
¡Guau!
1055
01:32:16,584 --> 01:32:19,917
Tú decides de cabeza y de corazón.
¿A mí? ¡De otra parte!
1056
01:32:20,667 --> 01:32:24,501
Recuerda que pediste consejo sobre
Ana. ¡Estaba tan feliz por ti!
1057
01:32:24,834 --> 01:32:28,209
- ¿Pero tú?
- No creas que seguí tu consejo.
1058
01:32:28,584 --> 01:32:30,542
- Fue mi decisión.
- Y este es el mío.
1059
01:32:30,917 --> 01:32:34,167
Basta, Dharam. gran diferencia
entre Anay y Christine.
1060
01:32:34,792 --> 01:32:39,084
Christine probablemente sea una buena chica,
pero ella no es adecuada para ti.
1061
01:32:40,126 --> 01:32:42,126
necesitas a alguien
para equilibrarte.
1062
01:32:42,459 --> 01:32:45,417
alguien que puede puede
Controla tu inmadurez.
1063
01:32:45,959 --> 01:32:48,584
Ella también está medio loca
¿Cómo te manejará?
1064
01:32:50,001 --> 01:32:53,126
Te conozco muy bien. tu eres
no está listo para el matrimonio.
1065
01:32:53,501 --> 01:32:56,167
Definitivamente no lo eres
casarse con ella. ¿Entiendo?
1066
01:33:01,792 --> 01:33:02,959
Lo entiendo.
1067
01:33:05,167 --> 01:33:06,292
¿Entiendes qué?
1068
01:33:08,667 --> 01:33:09,751
Nada.
1069
01:33:13,501 --> 01:33:15,917
- ¿Te ríes de mí?
- No. Me estoy riendo de mí.
1070
01:33:18,251 --> 01:33:19,917
Está muy claro.
1071
01:33:21,959 --> 01:33:23,376
¿Qué está claro?
1072
01:33:27,459 --> 01:33:29,334
No me has superado.
1073
01:33:31,501 --> 01:33:32,959
Aún no me has superado.
1074
01:33:36,334 --> 01:33:39,876
Por eso no puedes soportar
para verme con otra persona.
1075
01:33:41,667 --> 01:33:44,126
No puedes soportar que me calme.
1076
01:33:44,501 --> 01:33:47,709
Porque te recuerda a
tus propios defectos.
1077
01:33:49,792 --> 01:33:53,542
Y lo que te falta eso me detiene
de casarme contigo.
1078
01:33:55,959 --> 01:33:57,126
Lo entiendo.
1079
01:34:09,417 --> 01:34:11,834
Primero me rompiste el corazón
como amante.
1080
01:34:14,417 --> 01:34:16,751
Ahora lo estás rompiendo
como un amigo.
1081
01:34:22,042 --> 01:34:23,167
Es bueno.
1082
01:34:24,834 --> 01:34:29,001
Finalmente se acabó entre nosotros.
No puedes hacerme más daño.
1083
01:34:33,334 --> 01:34:35,584
Sabes que. Haz lo que sea.
1084
01:35:44,709 --> 01:35:45,584
¿Qué?
1085
01:35:47,001 --> 01:35:48,209
Regresaré en un minuto.
1086
01:35:50,167 --> 01:35:51,667
Damas y caballeros,
1087
01:35:52,001 --> 01:35:55,667
El mejor amigo de Shyra, Dharam, acaba de
le propuso matrimonio a la bella Christine.
1088
01:35:56,167 --> 01:35:58,792
Únase a mí para hacer un brindis
¡A esta maravillosa sorpresa!
1089
01:36:02,334 --> 01:36:04,084
Hombre, fija la fecha ahora.
1090
01:36:04,376 --> 01:36:07,376
nos vamos a casar
el mismo día que tú.
1091
01:36:07,667 --> 01:36:09,292
¿Mismo tiempo, mismo lugar?
¿Hecho?
1092
01:36:09,584 --> 01:36:10,542
¡Hecho!
1093
01:36:11,126 --> 01:36:13,917
Todos, ya no estáis invitados.
a la boda de Anay y Shyra.
1094
01:36:15,751 --> 01:36:19,876
Estás invitado a una boda doble.
El Dharam y Christine...
1095
01:36:20,251 --> 01:36:25,001
Boda de Anay y Shyra el 21 de abril
en exclusiva Picardía.
1096
01:37:28,959 --> 01:37:31,834
¿Por qué Christine trajo guardaespaldas?
1097
01:37:32,209 --> 01:37:35,376
No son guardaespaldas. ellos son ella
hermanos y papás futbolistas...
1098
01:37:35,709 --> 01:37:37,459
...su madre está detrás de ellos.
1099
01:37:39,001 --> 01:37:42,334
El hermano de Christine es tal
un caballero, tan cariñoso.
1100
01:37:42,959 --> 01:37:47,459
- Como un hijo indio, no muy francés.
- Ese es el padrastro de Christine.
1101
01:37:49,292 --> 01:37:50,667
No bebas con ellos.
1102
01:37:50,876 --> 01:37:54,167
Les encanta golpearse
amigos bebedores. Fin de ti.
1103
01:37:57,459 --> 01:38:00,501
Ese grupo son los amigos banqueros de Anay.
1104
01:38:01,459 --> 01:38:03,501
Altamente educado, muy rico.
1105
01:38:03,876 --> 01:38:05,542
Manténgase alejado, fuera de su alcance.
1106
01:38:11,042 --> 01:38:12,459
Son amigos de Shyra.
1107
01:38:13,126 --> 01:38:16,876
Es difícil saber quién es heterosexual
o quién es gay.
1108
01:38:17,251 --> 01:38:19,334
Así que protege las joyas de tu familia.
Ausentarse.
1109
01:38:19,709 --> 01:38:22,209
Entonces, ¿debo simplemente decir bonjour-merci?
y correr?
1110
01:38:22,542 --> 01:38:23,959
Nada de chistes tontos, por favor.
1111
01:38:24,209 --> 01:38:26,751
Eres mi único invitado.
Tengo una reputación que proteger.
1112
01:38:27,126 --> 01:38:29,709
- ¿Debo llevar burka?
- ¡Sí! Te verás más delgada.
1113
01:38:31,084 --> 01:38:32,084
¡Hola chicos!
1114
01:38:37,209 --> 01:38:39,459
¿Por qué diablos se va a casar Shyra?
1115
01:38:40,376 --> 01:38:43,084
Si lo supiera, estaría
un experto en mujeres.
1116
01:38:44,667 --> 01:38:46,042
¿Por qué te casas?
1117
01:38:48,417 --> 01:38:50,959
Si lo supiera, estaría
un experto en la vida.
1118
01:38:56,167 --> 01:38:59,834
Tal vez ella se esté casando por
la misma razón por la que tú lo eres.
1119
01:39:01,584 --> 01:39:03,251
¡Hola cariño!
1120
01:39:04,626 --> 01:39:07,459
- ¿Entonces eres un experto en Kamasutra?
- Aprende de mí.
1121
01:39:10,251 --> 01:39:15,584
Jogi, ¿no te sientes como un invitado?
¿En la boda de un vecino?
1122
01:39:16,084 --> 01:39:19,792
Si estuviéramos en la India, shehnais
estaría jugando.
1123
01:39:20,251 --> 01:39:24,792
Allí habría un mostrador de postres.
cargado de delicias.
1124
01:39:25,417 --> 01:39:27,417
Y sonarían los tambores.
1125
01:39:28,042 --> 01:39:31,459
La criamos como una niña francesa.
¿Por qué llorar ahora?
1126
01:39:32,001 --> 01:39:34,501
Bebe tu champán.
Calma tus nervios.
1127
01:39:35,251 --> 01:39:37,959
Tengo ganas de darle una fuerte bofetada.
1128
01:39:38,251 --> 01:39:41,501
Y traerla a relucir de nuevo,
en pleno estilo indio.
1129
01:39:41,917 --> 01:39:43,001
Eres tonto.
1130
01:39:43,459 --> 01:39:47,084
Ya no criamos niños.
Nos crían.
1131
01:39:47,834 --> 01:39:49,626
¡Bendíceme!
1132
01:39:50,001 --> 01:39:54,834
Mehra ha pedido bocadillos indios.
El camarero le servirá chai caliente.
1133
01:39:55,167 --> 01:39:56,959
Nos conformaremos con champán.
1134
01:39:57,251 --> 01:40:00,084
De ninguna manera, señor. Mis invitados deben
disfruta de mi estilo.
1135
01:40:01,667 --> 01:40:04,042
- ¿Estás bien?
- ¡Sugerencia superior! ¿No se nota?
1136
01:40:04,501 --> 01:40:06,834
Muestra demasiado. eso es lo que
me preocupa.
1137
01:40:08,501 --> 01:40:10,751
Puedo oler pakodas.
Vuelvo enseguida.
1138
01:40:13,667 --> 01:40:15,792
Este bribón hizo que la vida de Shyra fuera un infierno.
1139
01:40:18,584 --> 01:40:23,251
¿Shyra se portó mejor?
Dos nueces del mismo árbol.
1140
01:40:23,876 --> 01:40:26,459
Tal vez por eso pude
nunca le disguste.
1141
01:40:32,917 --> 01:40:34,709
- Lo lamento.
- Está bien.
1142
01:40:38,834 --> 01:40:42,917
El verdadero problema es que Shyra no puede
Realmente tampoco me agrada.
1143
01:40:44,084 --> 01:40:46,751
- Hace mucho calor.
- Gracias.
1144
01:40:50,209 --> 01:40:51,584
¿Te traigo una servilleta?
1145
01:40:51,834 --> 01:40:53,251
- ¿Está seguro?
- Está bien.
1146
01:41:02,376 --> 01:41:04,626
¿Recuerdas a mi loco amigo Chris?
1147
01:41:05,001 --> 01:41:06,959
- Quiere conocerte.
- ¿En realidad?
1148
01:41:20,042 --> 01:41:21,709
¡Buenas noches a todos!
1149
01:41:22,292 --> 01:41:25,792
Damas y caballeros, bienvenidos.
a la noche de Sangeet.
1150
01:41:26,334 --> 01:41:30,334
En la India ninguna boda está completa
sin esta noche musical.
1151
01:41:30,667 --> 01:41:34,084
Tradicionalmente, es una batalla entre
el lado del niño y el de la niña.
1152
01:41:34,459 --> 01:41:37,876
Esta noche es Dharam contra Shyra.
1153
01:41:40,667 --> 01:41:41,584
¡Está bien!
1154
01:41:42,126 --> 01:41:45,959
Hemos visto sus locuras en cualquier momento.
en cualquier lugar bailando.
1155
01:41:46,584 --> 01:41:50,251
Esta noche estarán bailando
juntos por última vez.
1156
01:41:50,876 --> 01:41:54,167
Así que junta tus manos
para Dharam y Shyra.
1157
01:41:54,751 --> 01:41:55,626
¡De ninguna manera!
1158
01:41:57,542 --> 01:41:58,917
No, no estoy bailando.
1159
01:41:59,917 --> 01:42:01,542
No, en serio, ¡vamos!
1160
01:42:06,751 --> 01:42:07,876
¡Sí!
1161
01:42:15,084 --> 01:42:17,959
¡Vamos, chicos! haz algo de ruido
para Dharam y Shyra.
1162
01:47:09,584 --> 01:47:13,542
Todavía necesitas la ayuda de mamá.
para algunas cosas de la vida.
1163
01:47:15,459 --> 01:47:18,084
¿Cómo se hace un paratha?
sin rodillo?
1164
01:47:20,584 --> 01:47:21,792
Eso es genial.
1165
01:47:22,251 --> 01:47:26,501
¿Cómo crees que tus padres?
¿Se convirtieron en chefs en Francia?
1166
01:47:27,167 --> 01:47:28,251
Eso es cierto.
1167
01:47:29,459 --> 01:47:33,751
¿Por qué mi hijo francés tiene antojos?
¿Un paratha indio hoy?
1168
01:47:35,292 --> 01:47:39,584
Solías hacer parathas para mí.
para llevar a la escuela hasta 3er grado.
1169
01:47:40,459 --> 01:47:43,751
Recuerdo. yo también recuerdo
estás haciendo...
1170
01:47:44,251 --> 01:47:47,167
...sándwiches de mantequilla de maní en su lugar.
1171
01:47:47,709 --> 01:47:50,792
Dejaste de comer comida india.
desde ese día.
1172
01:47:53,626 --> 01:47:58,209
Cuando abrí mi lonchera, todos los
Los niños huirían de mí.
1173
01:47:58,834 --> 01:48:02,417
Odiaban el olor de tu
Ghi-parathas punjabi.
1174
01:48:03,292 --> 01:48:05,917
Nadie jugaría conmigo.
Siempre estuve solo.
1175
01:48:06,709 --> 01:48:10,667
Pero con los sándwiches, ahí es cuando
Hice amigos.
1176
01:48:12,126 --> 01:48:14,501
A partir de ese día me convertí
completamente francés.
1177
01:48:15,167 --> 01:48:17,334
No me gustó todo lo indio.
1178
01:48:19,459 --> 01:48:21,376
Lo extraño fue...
1179
01:48:22,376 --> 01:48:24,167
...cada vez que me enojaba...
1180
01:48:24,751 --> 01:48:28,042
... le fue mal en los exámenes o peleó con
un amigo o...
1181
01:48:28,876 --> 01:48:30,709
...rompió con un novio,
1182
01:48:31,251 --> 01:48:33,626
En silencio me hice un paratha...
1183
01:48:33,917 --> 01:48:36,042
...y disfruté comiéndolo solo.
1184
01:48:37,209 --> 01:48:40,042
No se porque cambió
mi estado de ánimo.
1185
01:48:41,042 --> 01:48:43,251
Tenía la cálida sensación del abrazo de papá,
1186
01:48:44,167 --> 01:48:46,251
la fragancia de tu ropa.
1187
01:48:48,626 --> 01:48:51,501
Me hizo sentir sin importar qué...
1188
01:48:53,251 --> 01:48:54,542
...estaba bien.
1189
01:48:55,292 --> 01:48:57,126
- Lo sé.
- ¿Cómo?
1190
01:48:57,542 --> 01:49:00,334
¿Quién limpió la cocina después?
¿El desastre que hiciste?
1191
01:49:04,001 --> 01:49:07,126
¿Cuál es la razón por la que quieres
un paratha hoy?
1192
01:49:09,167 --> 01:49:13,042
Sin motivo. Simplemente sentí ganas de tener
un paratha.
1193
01:49:14,001 --> 01:49:14,751
No sé por qué.
1194
01:49:17,417 --> 01:49:19,584
Hoy estás luchando contra ti mismo.
1195
01:49:20,751 --> 01:49:23,751
te vas a casar
pero no estás seguro...
1196
01:49:24,042 --> 01:49:26,626
...si este chico es tan reconfortante
como un paratha.
1197
01:49:28,751 --> 01:49:32,084
No es el abrazo de papá lo que buscas,
o la fragancia de mi ropa.
1198
01:49:33,542 --> 01:49:34,751
Hoy buscas el amor...
1199
01:49:37,001 --> 01:49:40,501
...envuelto en risas y diversión,
en canciones y bailes.
1200
01:49:41,126 --> 01:49:46,126
Alguien que haga las paces después
peleas tontas. Un mejor amigo para toda la vida.
1201
01:49:53,667 --> 01:49:58,334
Encuentra lo que estás buscando.
Si no lo encuentras, no te cases.
1202
01:50:00,501 --> 01:50:04,292
Esto no es la India. Aprovecha
de ser francés.
1203
01:50:49,501 --> 01:50:50,542
¿Qué es?
1204
01:50:54,209 --> 01:50:55,501
No quiero casarme.
1205
01:51:03,126 --> 01:51:04,542
¡Qué idiota!
1206
01:51:08,292 --> 01:51:10,792
Eres el tonto más grande
en el mundo. ¿Sabes eso?
1207
01:51:11,167 --> 01:51:12,126
Lo sé.
1208
01:51:12,542 --> 01:51:15,709
Siempre has dicho eso.
Estoy totalmente de acuerdo ahora.
1209
01:51:22,917 --> 01:51:24,876
¿Cómo entraste en
¿Este desastre matrimonial?
1210
01:51:25,334 --> 01:51:26,376
Es tu culpa.
1211
01:51:26,626 --> 01:51:28,334
- ¿Mi culpa?
- ¿Qué otra cosa?
1212
01:51:28,792 --> 01:51:31,084
De repente decidiste casarte.
1213
01:51:31,459 --> 01:51:34,126
No quería quedarme sola.
¡Maldita sea!
1214
01:51:34,542 --> 01:51:35,959
Yo también me casaré.
1215
01:51:36,542 --> 01:51:40,501
- ¿Te casaste porque yo lo estaba?
- ¿Qué otra cosa?
1216
01:51:41,084 --> 01:51:44,917
Estaba enojado, molesto, solo.
1217
01:51:45,626 --> 01:51:47,334
¿Por qué estabas molesto?
1218
01:51:48,459 --> 01:51:49,542
No sé.
1219
01:51:50,626 --> 01:51:53,667
sabes que no lo sé
por qué hago lo que hago.
1220
01:51:54,209 --> 01:51:56,751
Además tuve que jugar
tu mejor amigo.
1221
01:51:57,501 --> 01:52:01,751
Estabas feliz. estaba intentando
ser maduro y un buen amigo.
1222
01:52:02,334 --> 01:52:06,459
¿Y si no necesitaras comportarte?
o ser maduro?
1223
01:52:07,751 --> 01:52:09,459
¿Qué hubieras hecho?
1224
01:52:11,626 --> 01:52:12,751
No sé.
1225
01:52:14,417 --> 01:52:16,209
De todos modos, ¿cuál es el punto ahora?
1226
01:52:20,667 --> 01:52:21,792
Tienes razón.
1227
01:52:23,584 --> 01:52:26,126
- No tiene sentido ahora.
- Dime qué puedo hacer...
1228
01:52:26,584 --> 01:52:28,084
...para salir de este lío?
1229
01:52:29,251 --> 01:52:30,626
¿Puedo hacerme el muerto?
1230
01:52:31,417 --> 01:52:33,834
Mehra podría decir que me ahogé.
Falta el cuerpo.
1231
01:52:34,709 --> 01:52:36,251
¿Debo dejar una nota y salir corriendo?
1232
01:52:37,292 --> 01:52:39,626
O decir que tengo mal corazón,
6 meses de vida.
1233
01:52:39,917 --> 01:52:41,167
Díselo directamente.
1234
01:52:41,751 --> 01:52:43,167
¿Qué quieres decir?
1235
01:52:44,542 --> 01:52:47,584
Mira a Cristina a los ojos.
y dile la verdad.
1236
01:52:48,834 --> 01:52:50,834
Verdad y nada más que la verdad.
1237
01:52:51,501 --> 01:52:53,292
Esa es la única manera.
1238
01:52:55,334 --> 01:52:57,959
si dices te amo
o romper un corazón...
1239
01:52:58,792 --> 01:53:00,584
...no hay atajos.
1240
01:53:03,334 --> 01:53:04,626
Ve y díselo.
1241
01:53:05,084 --> 01:53:08,126
Al principio puede que llore.
Pero ella estará bien pronto.
1242
01:53:09,167 --> 01:53:10,667
Lo más importante es...
1243
01:53:11,084 --> 01:53:14,251
...finalmente te habrías convertido
un caballero de un muchacho de Delhi.
1244
01:53:24,251 --> 01:53:25,292
Me voy.
1245
01:53:25,834 --> 01:53:28,709
No sé ustedes, pero yo soy
casarse por la mañana.
1246
01:53:32,792 --> 01:53:33,667
Shyra.
1247
01:53:48,292 --> 01:53:50,709
hubiera sido tan idiota
sin ti.
1248
01:53:51,417 --> 01:53:52,126
¡Verdadero!
1249
01:53:55,876 --> 01:53:57,209
¿Otra verdad?
1250
01:53:59,834 --> 01:54:02,876
Cuando te veo con otro hombre,
Estoy mal del estómago.
1251
01:54:11,126 --> 01:54:15,251
Espero que tu matrimonio se rompa
mañana.
1252
01:54:17,376 --> 01:54:19,292
Si tienes agallas, lo rompes.
1253
01:54:21,584 --> 01:54:22,834
¡Te reto!
1254
01:54:31,501 --> 01:54:32,459
No.
1255
01:54:36,001 --> 01:54:38,542
solo puedo destruir
un matrimonio en un día.
1256
01:55:04,167 --> 01:55:07,542
Nunca mires atrás...
1257
01:55:08,417 --> 01:55:11,209
...en la calle que tienes
dejado atrás.
1258
01:55:12,126 --> 01:55:15,126
Si lo ves en alguna parte...
1259
01:55:16,292 --> 01:55:18,459
...da la vuelta y aléjate.
1260
01:55:20,001 --> 01:55:23,709
Nunca digas te amo,
Nunca digas je t'aime.
1261
01:55:27,834 --> 01:55:31,126
Nunca digas que estás enamorado.
1262
01:55:31,959 --> 01:55:34,459
Nunca digas je t'aime.
1263
01:55:35,751 --> 01:55:38,959
Hay espinas esparcidas en este camino...
1264
01:55:39,626 --> 01:55:42,084
...cuidado por donde pisas.
1265
01:55:43,542 --> 01:55:46,959
Deseos imposibles
tragarte el corazón.
1266
01:55:47,542 --> 01:55:49,792
Sea suave consigo mismo.
1267
01:56:29,334 --> 01:56:30,209
Ven, ven.
1268
01:56:34,251 --> 01:56:35,459
Un minuto.
1269
01:56:36,876 --> 01:56:37,792
Sólo espera.
1270
01:56:41,459 --> 01:56:42,792
¡Ay, amigo mío!
1271
01:56:43,459 --> 01:56:46,334
Déjame decirte,
Eres mi peor enemigo.
1272
01:56:47,084 --> 01:56:48,834
Me estás quitando a Shyra.
1273
01:56:49,459 --> 01:56:51,709
Quería desearte mala suerte.
1274
01:56:52,334 --> 01:56:54,709
Ahora te casas con Shyra.
No lo necesito.
1275
01:56:59,292 --> 01:57:00,501
No estoy bromeando.
1276
01:57:01,751 --> 01:57:04,959
Esta chica ha destruido a tantos chicos.
1277
01:57:05,917 --> 01:57:07,251
Yo también.
1278
01:57:08,167 --> 01:57:09,917
Ella te convertirá en un perro faldero.
1279
01:57:10,542 --> 01:57:13,417
¿Te ha dicho cuántos chicos
¿Con quién se metió?
1280
01:57:13,876 --> 01:57:14,626
Ah lo siento.
1281
01:57:14,959 --> 01:57:17,542
Ella no se ha metido contigo.
Tu historia de amor es platónica.
1282
01:57:17,917 --> 01:57:20,126
Ella ha hecho todo conmigo.
1283
01:57:20,501 --> 01:57:24,626
Ahora ella está siendo una santa.
Ella es una tramposa. ¡Cuidadoso!
1284
01:57:24,917 --> 01:57:27,209
Ella hará de tu vida un infierno.
1285
01:57:28,292 --> 01:57:33,084
Ella merece un acto de apoyo.
como yo. Ya estoy condenado.
1286
01:57:33,417 --> 01:57:37,126
Cuidadoso. No arruines tu vida
casándose con ella. ¡Correr!
1287
01:57:39,709 --> 01:57:40,626
shyra...
1288
01:57:42,001 --> 01:57:43,667
... ¿podrías encargarte de tu amigo...?
1289
01:57:44,834 --> 01:57:45,876
...¿o debo hacerlo?
1290
01:57:57,709 --> 01:57:59,959
¡Comportándote como un idiota de Delhi otra vez!
1291
01:58:01,876 --> 01:58:03,251
¿Qué te dije?
1292
01:58:03,751 --> 01:58:06,084
Mírala directamente a los ojos
y dile...
1293
01:58:06,792 --> 01:58:09,834
...la verdad, nada más que la verdad.
1294
01:58:13,251 --> 01:58:16,834
Te amo. no hay
mayor verdad en mi vida.
1295
01:58:18,084 --> 01:58:20,501
No puedo vivir sin ti. Lo intenté.
1296
01:58:21,292 --> 01:58:23,167
Podría arreglármelas sin
la vieja Shyra.
1297
01:58:23,459 --> 01:58:26,501
Pero no puedo vivir sin
esta mejor amiga Shyra.
1298
01:58:27,959 --> 01:58:29,376
Voy a besarte ahora.
1299
01:58:30,001 --> 01:58:32,417
Aboféame. Detenme para siempre.
1300
01:58:33,084 --> 01:58:34,667
O nunca jamás me detengas.
1301
01:59:17,834 --> 01:59:18,834
Estás muerto.
1302
01:59:27,792 --> 01:59:29,001
¡Suéltame!
1303
01:59:44,126 --> 01:59:45,709
¡Esperar! ¿Qué es esto?
1304
02:00:36,126 --> 02:00:37,667
¡Salve Diosa Madre!
1305
02:01:22,042 --> 02:01:24,542
Mira cómo te salvé de
¿Ese terminador silencioso?
1306
02:01:25,001 --> 02:01:27,167
Te ibas a casar con un asesino en serie.
1307
02:01:27,667 --> 02:01:31,084
Nunca confié en él. nadie puede
sea tan azucarado.
1308
02:01:31,709 --> 02:01:33,709
Vuelve a Delhi. ellos no lo harán
perdonarte aquí.
1309
02:01:34,001 --> 02:01:36,626
Soy francés ahora. París es mi hogar.
1310
02:01:37,001 --> 02:01:39,084
todavía no has aprendido
una palabra de francés.
1311
02:01:39,417 --> 02:01:41,667
Estás conmigo. Mi diccionario de francés.
1312
02:01:42,042 --> 02:01:43,917
Intenté vivir contigo una vez.
No interesado.
1313
02:01:45,209 --> 02:01:46,417
Cásate conmigo.
1314
02:01:48,834 --> 02:01:52,001
El mayor desafío de tu vida.
¿Tienes agallas?
1315
02:01:53,584 --> 02:01:55,251
¿Sabes lo que significa el matrimonio?
1316
02:01:55,751 --> 02:01:57,751
Tu vida está en manos de otro.
para siempre.
1317
02:01:58,376 --> 02:02:00,501
Muy pocos lo hacen bien.
Por eso es un desafío.
1318
02:02:00,834 --> 02:02:03,417
Es un desafío que
nadie lo hace solo.
1319
02:02:04,209 --> 02:02:05,626
Es un desafío para dos.
1320
02:02:07,417 --> 02:02:08,334
Lo sé.
1321
02:02:24,292 --> 02:02:27,626
Bueno, Dharam Gulati.
Pongo mi vida en tus manos.
1322
02:02:29,292 --> 02:02:32,626
Si tienes agallas,
Entonces pon tu vida en la mía.
1323
02:03:07,542 --> 02:03:10,251
Si muero, no te perdonaré.
1324
02:03:23,626 --> 02:03:26,084
Después de tres años de
Beso francés a Shyra...
1325
02:03:26,376 --> 02:03:28,334
...Finalmente entendí qué es el amor.
1326
02:03:30,001 --> 02:03:31,959
El amor es un salto en bungee.
1327
02:03:33,376 --> 02:03:35,167
Salta si te atreves.
1328
02:03:36,959 --> 02:03:39,751
No hay garantía de un aterrizaje seguro.
1329
02:03:41,501 --> 02:03:44,959
El que piensa sera
dejado atrás. El que salta...
1330
02:03:46,334 --> 02:03:47,167
...¡volará!
1331
02:03:49,251 --> 02:03:51,834
Así que hasta que estés en el aire,
ser despreocupado...
1332
02:03:52,376 --> 02:03:53,834
...y disfruta del vuelo.
1333
02:03:54,292 --> 02:03:56,667
Tal vez no necesites aterrizar
después de todo.
1334
02:07:33,417 --> 02:07:35,251
te dije el cuchillo
Sería inútil.
1335
02:07:35,542 --> 02:07:38,501
No soy carpintero. ¿Cómo puedo ser?
llevando un martillo?
1336
02:07:39,959 --> 02:07:40,709
Voy.
1337
02:07:40,917 --> 02:07:43,334
¿De quién fue la idea?
¿Este candado de amor de todos modos?
1338
02:07:44,501 --> 02:07:45,709
- Sigue siendo tu culpa.
- ¿Mío?
1339
02:07:46,042 --> 02:07:48,251
Obviamente, todas mis ideas son estúpidas.
1340
02:07:48,584 --> 02:07:50,876
¿Por qué esta ruptura amorosa se bloqueó?
¿te excita?
1341
02:07:51,251 --> 02:07:52,542
Sabías que no me habías olvidado.
1342
02:07:52,792 --> 02:07:56,251
Pero insististe en que lo prometiéramos
no amarnos unos a otros.
1343
02:07:56,459 --> 02:07:57,584
Eres tan estúpido.
1344
02:07:57,876 --> 02:08:00,751
- No puedo creer que me estés culpando.
- ¡Por supuesto!
1345
02:08:01,084 --> 02:08:03,376
Algunos días dices: "Nunca digas
Te amo."
1346
02:08:03,626 --> 02:08:06,501
Entonces dices: "Mírame a los ojos
y di que me amas."
1347
02:08:06,792 --> 02:08:09,251
Estás loco. Rompes la cerradura.
1348
02:08:09,542 --> 02:08:13,417
Sabes que. Olvídalo.
Ya terminé contigo.
1349
02:08:13,792 --> 02:08:15,251
- ¿Adónde?
- Anay.
1350
02:08:15,626 --> 02:08:19,501
- Le rogaré que se case conmigo.
- El psicópata está en el manicomio.
1351
02:08:19,876 --> 02:08:21,459
No voy a ir tras de ti.
1352
02:08:21,792 --> 02:08:22,667
Está bien.
1353
02:08:23,126 --> 02:08:24,459
Bien.